1 00:00:09,477 --> 00:00:11,277 - Diğer yandan yetkililer araştırıyorlar 2 00:00:11,301 --> 00:00:12,689 bir takım eksik kişi raporları 3 00:00:12,713 --> 00:00:14,724 ticari bir gemi yolculuğunun hat çalışanları. 4 00:00:14,748 --> 00:00:16,468 Yetkililer bundan şüpheleniyor bir bağlantı olabilir 5 00:00:16,492 --> 00:00:17,803 kayıp kişiler arasında 6 00:00:17,827 --> 00:00:20,797 ve kayıp yolculuk gemi, Neptün Yıldızı. 7 00:00:20,821 --> 00:00:22,499 Manyetik kutuplar çevredeki alan 8 00:00:22,523 --> 00:00:26,170 her şeyi bozuyor olabilir Geleneksel takip sistemleri. 9 00:00:26,194 --> 00:00:28,872 Hiçbir iz görülmeden kanıt veya yardım çağrıları, 10 00:00:28,896 --> 00:00:31,175 yetkilendirilmesi arama kurtarma ekibi 11 00:00:31,199 --> 00:00:33,067 halen tartışılmaktadır. 12 00:00:37,371 --> 00:00:38,906 - Hayır, hayır hayır! 13 00:00:41,975 --> 00:00:43,244 Koş, koş! 14 00:00:46,414 --> 00:00:47,548 Koş, koş koş! 15 00:00:52,120 --> 00:00:53,120 Koşmak! 16 00:00:55,489 --> 00:00:57,458 Devam et, devam et. 17 00:01:01,329 --> 00:01:02,663 -Maggie! 18 00:01:05,133 --> 00:01:08,044 - Devam et, devam et! 19 00:01:15,343 --> 00:01:16,477 - James'im. 20 00:01:20,914 --> 00:01:21,994 - Buradan çıkmalıyız. 21 00:01:28,489 --> 00:01:30,124 - Biri bana yardım etsin. 22 00:03:07,455 --> 00:03:08,822 - Ne oluyor be? 23 00:03:11,559 --> 00:03:12,669 Tom! 24 00:03:12,693 --> 00:03:14,271 - Bütün gece burada mıydın? 25 00:03:14,295 --> 00:03:15,672 - Bütün sabah buradaydım. 26 00:03:15,696 --> 00:03:18,475 Teknik olarak bundan sonra gece yarısına A.M denir. 27 00:03:18,499 --> 00:03:20,544 - Aslında buna denir kendin içmiyorsun 28 00:03:20,568 --> 00:03:22,169 ölü bir sersemliğe dönüştü. 29 00:03:23,837 --> 00:03:25,715 Bununla mı çıktın? 30 00:03:25,739 --> 00:03:27,551 - Asla ava çıkmayın bıçağım olmadan. 31 00:03:27,575 --> 00:03:29,453 Heh, heh, heh. 32 00:03:29,477 --> 00:03:31,788 - Kim olduğunu unuttun mu? sana nasıl avlanacağını öğrettin mi? 33 00:03:31,812 --> 00:03:33,423 - Bu uzun zaman önceydi. 34 00:03:33,447 --> 00:03:35,367 Avcılığı kendimize bırakalım mevcut profesyoneller. 35 00:03:35,391 --> 00:03:37,561 - Ah, sen öyle misin? bu aralar kendini mi çağırıyorsun? 36 00:03:37,585 --> 00:03:39,263 - Hadi ama sorun ne? 37 00:03:39,287 --> 00:03:40,497 - Ah, bilmiyorum. 38 00:03:40,521 --> 00:03:42,165 Belki gönderiyoruz birkaç dakika içinde dışarı 39 00:03:42,189 --> 00:03:45,235 ve yapmamanı isterim ev sahiplerimizin üstüne kusalım. 40 00:03:45,259 --> 00:03:46,260 - Ben iyiyim. 41 00:03:47,495 --> 00:03:49,205 - Lütfen, benim için. 42 00:03:49,229 --> 00:03:50,507 Temizlemek. 43 00:03:50,531 --> 00:03:54,001 Ayık kokmuyorsun. 44 00:03:55,135 --> 00:03:57,314 - Söz vermeyin. 45 00:04:03,143 --> 00:04:04,521 Güzel koktuğumu düşünüyorum. 46 00:04:04,545 --> 00:04:06,790 - Avcı Rick Rainsford kesinlikle çabalıyor 47 00:04:06,814 --> 00:04:08,124 eylemini temizlemek için, 48 00:04:08,148 --> 00:04:09,993 onun adı olduktan sonra çamurun içinde sürüklendi 49 00:04:10,017 --> 00:04:11,761 tüm sosyal medyada. 50 00:04:11,785 --> 00:04:15,198 Yeni bir yaban hayatı var koruma kampanyası 51 00:04:15,222 --> 00:04:16,662 Biraz tuhaf bir avcıdan geliyor 52 00:04:16,686 --> 00:04:18,635 ancak tekrarlanan DUI suçlamalarından sonra, 53 00:04:18,659 --> 00:04:21,170 çok sayıda kamu sarhoşluk gösterileri, 54 00:04:21,194 --> 00:04:24,541 Bence bu fedakarlık eylemleri Rainsford adına... 55 00:04:24,565 --> 00:04:25,342 - Teknen mi? 56 00:04:25,366 --> 00:04:26,209 - Evet. 57 00:04:26,233 --> 00:04:27,477 - Harika bir tekne. 58 00:04:27,501 --> 00:04:28,621 - Neredeyse sorulacak... 59 00:04:30,704 --> 00:04:32,882 Bu Kaptan 60 00:04:32,906 --> 00:04:34,150 Vahşi Doğa Kaşifi, 61 00:04:34,174 --> 00:04:37,153 şimdi herkese hatırlatıyorum personel ve yolcular 62 00:04:37,177 --> 00:04:41,491 lütfen sancak tarafına rapor verin binmeden önce yan tarafta. 63 00:04:41,515 --> 00:04:43,050 - Adımına dikkat et. 64 00:04:44,385 --> 00:04:47,431 - Kaptan, zaman geldi özü. 65 00:04:47,455 --> 00:04:50,700 - Ne soruyorsun imkansızdır. 66 00:04:50,724 --> 00:04:53,437 Rotayı değiştirmeliyiz bu sular güvenli değil. 67 00:04:53,461 --> 00:04:54,270 - Araştırmayı yaptım. 68 00:04:54,294 --> 00:04:56,673 Bu en hızlı rotadır. 69 00:04:56,697 --> 00:04:57,941 - Tommy oğlum! 70 00:04:58,609 --> 00:04:59,609 - Rick. 71 00:04:59,633 --> 00:05:00,444 - Neler oluyor Kaptan? 72 00:05:00,468 --> 00:05:01,711 - Bu Yüzbaşı Andres. 73 00:05:01,735 --> 00:05:03,713 o sorumludur bu güzel gemi. 74 00:05:03,737 --> 00:05:05,849 Her türlü soru ona gidiyor. 75 00:05:05,873 --> 00:05:07,784 - Aslında biz henüz bitmedi. 76 00:05:07,808 --> 00:05:10,520 Size ve Sayın Bay'a saygı duymak zorundayız. Rainsford 77 00:05:10,544 --> 00:05:13,022 tek değil bu gemideki yolcular 78 00:05:13,046 --> 00:05:15,792 Ben sorumluyum herkesin güvenliği. 79 00:05:15,816 --> 00:05:16,850 - Elbette. 80 00:05:18,686 --> 00:05:20,153 Hadi konuşalım. 81 00:05:21,088 --> 00:05:25,034 Rick'i sıkmaya gerek yok bu saçmalıkla. 82 00:05:25,058 --> 00:05:26,770 - Thomas beni çok iyi tanıyor. 83 00:05:26,794 --> 00:05:30,507 boğulmayı sevmiyorum ayrıntılarla aşağı. 84 00:05:30,531 --> 00:05:31,531 İyi konuşma. 85 00:05:48,416 --> 00:05:50,050 Biraz yardıma ihtiyacım var. 86 00:05:50,984 --> 00:05:52,629 - Size nasıl yardımcı olabilirim efendim? 87 00:05:52,653 --> 00:05:56,866 - Ben pazardayım biraz alkol için. 88 00:05:56,890 --> 00:05:59,235 - buna iznim yok sana biraz alkol vereyim. 89 00:05:59,259 --> 00:06:00,537 - Affedersin? 90 00:06:00,561 --> 00:06:03,640 - Demek istediğim şu 91 00:06:03,664 --> 00:06:05,942 Demek istediğim biz... - Hadi, hadi, hadi! 92 00:06:05,966 --> 00:06:07,110 - Var mı? 93 00:06:07,134 --> 00:06:08,211 - Hiç yok mu? 94 00:06:08,235 --> 00:06:09,713 Ya da değilsin bana vermene izin var mı? 95 00:06:09,737 --> 00:06:10,771 Hangisi? 96 00:06:11,872 --> 00:06:15,118 - Sanırım Kaptan'ı duydum. 97 00:06:15,142 --> 00:06:16,453 - Kim olduğumu biliyor musun? 98 00:06:16,477 --> 00:06:17,687 - Evet Bay Rainsford. 99 00:06:17,711 --> 00:06:21,224 - O zaman biliyorsun bu bir hatadır. 100 00:06:21,248 --> 00:06:22,426 - Üzgünüm. 101 00:06:22,450 --> 00:06:25,318 - O kadar da üzgün değilim olacaksın. 102 00:07:03,356 --> 00:07:04,801 - Üzgünüm. 103 00:07:04,825 --> 00:07:06,359 Seni korkuttum mu? 104 00:07:09,630 --> 00:07:12,566 sadece deniyordum bir resim almak için. 105 00:07:15,135 --> 00:07:17,080 - Ben bir ünlüyüm. 106 00:07:17,104 --> 00:07:18,104 Sevgilim. 107 00:07:19,607 --> 00:07:21,618 Resimlere yabancı değilim 108 00:07:21,642 --> 00:07:23,720 ama eğer iyi bir tane istiyorsan, 109 00:07:23,744 --> 00:07:25,922 sadece sormalısın. 110 00:07:25,946 --> 00:07:27,226 - Yapmıyorum seni rahatsız etmek istiyorum 111 00:07:27,250 --> 00:07:30,326 Çok meşgul bir adam olduğunu biliyorum. 112 00:07:30,350 --> 00:07:35,264 - Rick Rainsford da değil Seninle meşgulüm küçük hanım. 113 00:07:35,288 --> 00:07:39,302 - Tamam, alabilir miyim lütfen? Resminiz mi Bay Rainsford? 114 00:07:39,326 --> 00:07:40,837 - Bu adil değil. 115 00:07:40,861 --> 00:07:44,040 Artık adımı biliyorsun ve Seninkini bilmiyorum. 116 00:07:44,064 --> 00:07:45,265 - Ben... 117 00:07:46,534 --> 00:07:48,011 - Ne güzel tatlım senin yaptığın gibi 118 00:07:48,035 --> 00:07:49,779 paslı eski bir teknede yine de böyle mi? 119 00:07:49,803 --> 00:07:51,881 - Biliyor musun, sadece bir resim çekmeye çalışıyorum 120 00:07:51,905 --> 00:07:55,943 yerleşik ünlümüzün. 121 00:07:57,021 --> 00:07:58,021 - Elbette. 122 00:07:58,045 --> 00:07:58,822 - Lütfen. 123 00:07:58,846 --> 00:07:59,723 - Bunu iyi bir hale getireceğim. 124 00:07:59,747 --> 00:08:01,290 - Ah evet? 125 00:08:01,314 --> 00:08:02,592 - Özel. 126 00:08:02,616 --> 00:08:05,294 - Kendimi çok özel hissediyorum. 127 00:08:05,318 --> 00:08:06,318 - Devam etmek. 128 00:08:14,695 --> 00:08:17,173 - Evet, işte burada. 129 00:08:17,197 --> 00:08:19,800 Ah evet, mükemmel. 130 00:08:20,433 --> 00:08:21,778 - Nasıl görünüyorum? 131 00:08:21,802 --> 00:08:23,547 - Oldukça gösterişli ve kendini beğenmiş, 132 00:08:23,571 --> 00:08:25,582 yani doğru başka bir şey yoksa. 133 00:08:25,606 --> 00:08:26,606 - Ne? 134 00:08:27,685 --> 00:08:29,285 - Sadece söylüyorum ki bu bir oldukça iyi bir portre 135 00:08:29,309 --> 00:08:30,811 Rick Rainsford'un. 136 00:08:32,913 --> 00:08:34,190 - Birbirimizi tanıyor muyuz? 137 00:08:34,214 --> 00:08:35,592 - Evet, birkaç kez karşılaştık. 138 00:08:35,616 --> 00:08:36,860 bu gecenin erken saatleri de dahil. 139 00:08:36,884 --> 00:08:39,362 Muhtemelen sen sadece hatırlayamayacak kadar sarhoş. 140 00:08:39,386 --> 00:08:40,730 - Pek çok insanla tanışıyorum. 141 00:08:40,754 --> 00:08:42,799 Bazen birkaçını unutuyorum. 142 00:08:42,823 --> 00:08:44,834 Bilmiyorsun benimle ilgili herhangi bir şey. 143 00:08:44,858 --> 00:08:45,869 - Haydi bakalım. 144 00:08:45,893 --> 00:08:49,038 Geyik avlıyorsun spor, bir nevi 145 00:08:49,062 --> 00:08:50,302 daha tanınmış olmana rağmen 146 00:08:50,326 --> 00:08:53,810 ünlü aşkın için ve aptal realite TV şovları, 147 00:08:53,834 --> 00:08:57,938 çünkü çok sarhoşsun zar zor yürüyebiliyorsun. 148 00:08:59,940 --> 00:09:03,152 Yani evet sanırım biliyorum tam olarak kimsin 149 00:09:03,176 --> 00:09:04,377 Bay Rainsford. 150 00:09:07,047 --> 00:09:09,425 - Eğer bu kadar kötüysem, neden buradasın 151 00:09:09,449 --> 00:09:11,318 fotoğrafımı mı çekiyorsun? 152 00:09:15,432 --> 00:09:16,432 - Akıllı. 153 00:09:16,456 --> 00:09:20,103 Ne arıyorsun çünkü tam orada. 154 00:09:20,127 --> 00:09:21,762 Kendini nakavt et. 155 00:09:22,663 --> 00:09:24,340 - Ben ünlüyüm. 156 00:09:24,364 --> 00:09:26,209 Ünlü olmak böyle bir şey. 157 00:09:26,233 --> 00:09:27,176 - Bu gerçekten çok olgun bir davranış. 158 00:09:27,200 --> 00:09:28,912 - Özür dilerim Bayan Christie. 159 00:09:28,936 --> 00:09:31,504 - Sorun değil, sorun değil. 160 00:09:39,647 --> 00:09:41,557 - O kimdi? 161 00:09:41,581 --> 00:09:42,391 - Kız mı? 162 00:09:42,415 --> 00:09:43,226 - Evet. 163 00:09:43,250 --> 00:09:44,293 - Bu Anna Christie. 164 00:09:44,317 --> 00:09:47,563 O fotoğrafçı yönetim gönderdi. 165 00:09:47,587 --> 00:09:48,865 - O bizim fotoğrafçımız mı? 166 00:09:48,889 --> 00:09:50,433 - Mm-Hmm. 167 00:09:50,457 --> 00:09:51,534 - Bu ne zaman oldu? 168 00:09:51,558 --> 00:09:55,238 Peki ya Santiago? 169 00:09:55,262 --> 00:09:57,841 - Ona yumruk attın Geçen sefer yüz yüze geldin, hatırladın mı? 170 00:09:57,865 --> 00:10:00,610 Artık seninle çalışmayacak. 171 00:10:00,634 --> 00:10:01,634 - Ah evet. 172 00:10:03,704 --> 00:10:06,339 O genç. 173 00:10:07,007 --> 00:10:08,151 - Evet. 174 00:10:08,175 --> 00:10:09,686 - Ve demek ki. 175 00:10:09,710 --> 00:10:10,710 - Bakmak. 176 00:10:11,544 --> 00:10:13,589 İşbirliği yapacak mısın? bu fotoğraf çekiminde 177 00:10:13,613 --> 00:10:16,660 yoksa boşa mı harcıyoruz burada geçireceğimiz zaman mı? 178 00:10:16,684 --> 00:10:18,928 - Sorun değil, anladım. 179 00:10:18,952 --> 00:10:19,996 Anladım. 180 00:10:20,020 --> 00:10:23,733 O sadece ilginç. hepsi bu. 181 00:10:23,757 --> 00:10:24,968 - Nasıl yani? 182 00:10:24,992 --> 00:10:27,937 - Bilmiyorum, o sadece beni kızdırmasan iyi olur. 183 00:10:27,961 --> 00:10:30,206 - Sen gözlerine dikkat et büyük oyunda. 184 00:10:30,230 --> 00:10:32,766 Ben sarışınlarla ilgileneceğim. 185 00:10:34,001 --> 00:10:35,244 - Tamam aşkım. 186 00:10:36,904 --> 00:10:40,040 - Burada mı oluyor? 187 00:10:40,617 --> 00:10:41,617 - Sakin ol dostum. 188 00:10:41,641 --> 00:10:43,252 Bu bir tekne. 189 00:10:43,276 --> 00:10:44,754 Sallanacak. 190 00:10:50,317 --> 00:10:52,195 - Tüm personelin personel odaları. 191 00:10:52,219 --> 00:10:54,931 Tüm personelden personele hemen geçerli olmak üzere çeyrekler. 192 00:11:01,829 --> 00:11:03,269 - Bay Rainsford, Kaptan çağrıldı 193 00:11:03,293 --> 00:11:04,453 genel odalar odaya. 194 00:11:04,477 --> 00:11:06,575 - Hangi general olduğunu biliyorum çeyreklik işe yaramaz anlamına gelir. 195 00:11:06,599 --> 00:11:08,311 - Herkes odalarınıza dönsün. 196 00:11:08,335 --> 00:11:09,545 Bu demek oluyor ki... 197 00:11:09,569 --> 00:11:10,947 - Bu senin yeniliğin bu arada isim. 198 00:11:10,971 --> 00:11:12,849 - Odanıza geri dönün. 199 00:11:12,873 --> 00:11:13,883 Lütfen efendim. 200 00:11:13,907 --> 00:11:15,885 - Alkolü buldum. 201 00:11:15,909 --> 00:11:16,720 Kullanışsız. 202 00:11:16,744 --> 00:11:17,954 - Bu senin güvenliğin için. 203 00:11:17,978 --> 00:11:18,654 Lütfen. 204 00:11:18,678 --> 00:11:19,388 - Gidiyorum, gidiyorum. 205 00:11:19,412 --> 00:11:20,656 - Herkesin dikkatine, 206 00:11:20,680 --> 00:11:23,040 Bir güvenlik ihlali yaşandı. Gövde su alıyor. 207 00:11:23,064 --> 00:11:24,728 Tahliyelere başlayın. 208 00:11:24,752 --> 00:11:25,995 Herkes cankurtaran salına. 209 00:11:30,323 --> 00:11:31,759 - Bu taraftan! 210 00:11:43,670 --> 00:11:48,084 - Haydi millet cankurtaran sandalına. 211 00:11:48,108 --> 00:11:51,912 Teknede, teknede, Haydi millet. 212 00:12:05,836 --> 00:12:06,836 - Hayır, hayır. 213 00:12:06,860 --> 00:12:09,739 almanı istiyorum cankurtaran sandalında. 214 00:13:11,925 --> 00:13:13,026 Ciddi misin? 215 00:13:13,927 --> 00:13:14,927 Rick. 216 00:13:29,910 --> 00:13:32,279 Artık alkolün var mı? 217 00:13:33,646 --> 00:13:35,224 Rick, hadi, hadi. 218 00:13:35,248 --> 00:13:36,059 Teşekkür ederim. 219 00:13:36,083 --> 00:13:37,384 Başka bir şişe. 220 00:13:40,697 --> 00:13:41,697 Bu adayı biliyor musun? 221 00:13:41,721 --> 00:13:44,100 Nerede olduğumuzu biliyor musun? 222 00:13:44,124 --> 00:13:45,204 - Ben etrafa bakacağım. 223 00:13:45,228 --> 00:13:46,035 - Ne? 224 00:13:46,059 --> 00:13:47,327 Hayır değilsin. 225 00:13:50,597 --> 00:13:52,199 - Oldukça iyi. 226 00:13:53,666 --> 00:13:55,311 Şeker miydin striptizci falan mı? 227 00:13:55,335 --> 00:13:56,712 - Hala burada mısın? 228 00:13:56,736 --> 00:13:58,114 - Birini görüyorum. 229 00:13:58,138 --> 00:13:59,182 - Ne? 230 00:13:59,206 --> 00:14:00,449 - Hey. 231 00:14:00,473 --> 00:14:01,384 Hey! 232 00:14:01,408 --> 00:14:02,518 Burada. 233 00:14:09,149 --> 00:14:10,593 Şef! 234 00:14:10,617 --> 00:14:11,617 Hey dostum! 235 00:14:13,653 --> 00:14:16,765 Hey dostum, İngilizce biliyor musun? 236 00:14:16,789 --> 00:14:17,789 Ben Rick'im. 237 00:14:19,159 --> 00:14:21,170 Rick Rainsford. 238 00:14:21,194 --> 00:14:22,963 Aşağıda, bu... 239 00:14:24,564 --> 00:14:25,564 -Anna. 240 00:14:26,499 --> 00:14:27,499 -Anna. 241 00:14:33,840 --> 00:14:36,619 Hey dostum, adın ne? 242 00:14:36,643 --> 00:14:37,786 Adın ne dostum? 243 00:14:37,810 --> 00:14:38,810 -Ivan. 244 00:14:41,748 --> 00:14:43,426 - Çok kan kaybetmiş. 245 00:14:43,450 --> 00:14:46,896 İkinci derece güzel yanık vücudunun her yerinde çok fazla. 246 00:14:46,920 --> 00:14:48,855 - O kötü, gitmeliyiz. 247 00:14:50,834 --> 00:14:51,834 - Ne? 248 00:14:51,858 --> 00:14:52,858 Nereye gitmek? 249 00:14:53,826 --> 00:14:55,471 - Ha? 250 00:14:55,495 --> 00:14:56,672 - Ah evet. 251 00:14:56,696 --> 00:14:57,540 - Bekle, bekle bekle. 252 00:14:57,564 --> 00:14:58,565 - Anladım. 253 00:15:17,150 --> 00:15:19,062 Devam et, sen kaybolacak. 254 00:15:19,086 --> 00:15:20,930 Kaybolmayacağım. 255 00:15:20,954 --> 00:15:22,365 - Burası vahşi doğa. başıboş dolaşmayın. 256 00:15:22,389 --> 00:15:23,832 - Ah, gerçekten, bu vahşi doğa mı? 257 00:15:23,856 --> 00:15:25,216 Vay, nasılsın bunu çözebildin mi? 258 00:15:25,240 --> 00:15:26,402 Şşşt, Sammy'yi rahatsız ediyorsun. 259 00:15:26,426 --> 00:15:27,937 - Durmak. 260 00:15:27,961 --> 00:15:29,205 Trip teli. 261 00:15:29,229 --> 00:15:30,229 - Ne? 262 00:15:32,032 --> 00:15:33,642 Neden burada bir tuzak teli var? 263 00:15:33,666 --> 00:15:35,544 - Tehlikeli hayvanlar. 264 00:15:35,568 --> 00:15:36,568 - Ne? 265 00:15:38,905 --> 00:15:39,983 - Akıllı adam. 266 00:15:40,007 --> 00:15:41,717 - Yardım etmiyorsun. 267 00:15:41,741 --> 00:15:43,086 Neredeyiz? 268 00:15:43,110 --> 00:15:44,587 Merhaba efendim! 269 00:15:44,611 --> 00:15:45,611 Nerede... 270 00:15:48,458 --> 00:15:49,698 Bizimle nerede konuşuyorsun? - Şşşt. 271 00:15:49,722 --> 00:15:51,127 - Yapamaz mısın... 272 00:15:51,151 --> 00:15:52,352 - Buradayız. 273 00:15:53,886 --> 00:15:55,155 - Burada? 274 00:16:03,930 --> 00:16:05,532 - Oraya git. 275 00:16:07,500 --> 00:16:09,336 Sana söylediğimde tamam. 276 00:16:10,570 --> 00:16:12,381 - Bir, iki, üç. 277 00:16:21,181 --> 00:16:22,992 - Her şey düzelecek. 278 00:16:23,016 --> 00:16:23,826 Bir şeyin var mı? onu sakinleştirmek mi? 279 00:16:23,850 --> 00:16:25,294 Ağrı kesiciler, ilaç falan var mı? 280 00:16:25,318 --> 00:16:26,786 Neyin var? 281 00:16:28,155 --> 00:16:30,099 Sorun değil, sorun değil, sorun değil. 282 00:16:38,431 --> 00:16:41,244 Bunu nasıl yapacağını nereden biliyorsun? 283 00:16:41,268 --> 00:16:42,511 Doktor musun? 284 00:16:42,535 --> 00:16:44,604 - Hayır, değil. 285 00:16:46,673 --> 00:16:50,210 Ama çok tecrübeli saha travmasında. 286 00:16:51,411 --> 00:16:52,855 Bunu daha önce yaptın mı? 287 00:16:52,879 --> 00:16:53,879 - Hayır. 288 00:16:55,682 --> 00:16:59,295 - Peki o zaman Ivan sana talimat verecek. 289 00:16:59,319 --> 00:17:00,596 Lütfen devam edin. 290 00:17:00,620 --> 00:17:02,322 İzin verirseniz. 291 00:17:08,095 --> 00:17:10,130 - Bu acıtacak. 292 00:17:11,064 --> 00:17:12,132 - Sorun değil. 293 00:17:25,545 --> 00:17:26,579 Sen kimsin? 294 00:17:27,524 --> 00:17:28,524 - Affedersin. 295 00:17:28,548 --> 00:17:30,150 Ben Albay Zaroff. 296 00:17:31,151 --> 00:17:33,129 Başaracağını sanmıyorum. 297 00:17:33,153 --> 00:17:34,597 - İyi olacak. 298 00:17:34,621 --> 00:17:35,621 Albay mı? 299 00:17:36,423 --> 00:17:37,433 - Evet. 300 00:17:37,457 --> 00:17:38,457 Emekli. 301 00:17:40,193 --> 00:17:42,329 Bu Ivan, tanışmıştınız. 302 00:17:44,063 --> 00:17:45,308 - Siz ikiniz burada yalnız mı yaşıyorsunuz? 303 00:17:45,332 --> 00:17:47,543 - Evet adada yaşıyoruz. 304 00:17:47,567 --> 00:17:50,546 Dinle, buradayız sana yardımcı olmak için. 305 00:17:50,570 --> 00:17:51,604 - Teşekkür ederim. 306 00:17:53,206 --> 00:17:54,407 - Peki öyle misin? 307 00:17:55,508 --> 00:17:56,508 - Ben Anna'yım. 308 00:17:57,644 --> 00:17:58,678 Bu Rick. 309 00:17:59,712 --> 00:18:00,712 - Merhaba. 310 00:18:02,282 --> 00:18:03,426 - Hey. 311 00:18:03,450 --> 00:18:04,551 - Merhaba Rick. 312 00:18:07,120 --> 00:18:09,232 Nasıl hissediyorsun? 313 00:18:09,256 --> 00:18:11,600 - Fena değil, iyi hissediyorum. 314 00:18:11,624 --> 00:18:13,769 - İlgiye ihtiyacın var mı? 315 00:18:13,793 --> 00:18:14,793 - İyiyim. 316 00:18:17,029 --> 00:18:18,029 Teşekkürler. 317 00:18:19,866 --> 00:18:21,477 - Peki o zaman. 318 00:18:21,501 --> 00:18:23,612 Bırakalım şifacılar iyileşsin. 319 00:18:23,636 --> 00:18:26,115 Hadi gidip bir içki içelim. 320 00:18:26,139 --> 00:18:26,982 - Peki ya sen? 321 00:18:27,006 --> 00:18:28,040 Susadın mı? 322 00:18:29,008 --> 00:18:30,553 - Biz erkeğiz. 323 00:18:30,577 --> 00:18:33,613 O bunu kanıtladı değerli bir hemşire ol. 324 00:18:34,247 --> 00:18:35,458 - Ben iyiyim. 325 00:18:35,482 --> 00:18:38,427 Git git, dayanmana şaşırdım bu kadar uzun süre içki içmeden. 326 00:18:38,451 --> 00:18:40,729 - Kötülüğünü gördüğüme sevindim tutumu hayatta kaldı. 327 00:18:40,753 --> 00:18:42,698 - Gördüğüme sevindim tembellik hayatta kaldı. 328 00:18:42,722 --> 00:18:44,367 - Aşıkların kavgası mı? 329 00:18:44,391 --> 00:18:45,934 - Hayır, kesinlikle hayır. 330 00:18:45,958 --> 00:18:47,102 - Kesinlikle hayır. 331 00:18:48,261 --> 00:18:49,261 Hadi gidelim. 332 00:18:51,808 --> 00:18:52,808 -Ivan, neler oluyor? 333 00:18:52,832 --> 00:18:54,643 Burası neresi? 334 00:19:08,181 --> 00:19:09,216 - Çok şirin. 335 00:19:39,045 --> 00:19:41,681 - Bunun biraz alışılmışın dışında olduğunu biliyorum. 336 00:19:43,250 --> 00:19:46,929 ama bu benim hoşuma gidiyor hayatımı yaşamak için. 337 00:19:46,953 --> 00:19:48,655 - Herkesin kendine göre. 338 00:19:49,889 --> 00:19:51,090 - Peki söyle bana. 339 00:19:52,692 --> 00:19:54,727 Orada ne oldu? 340 00:19:55,662 --> 00:19:58,040 - Keşke sana söyleyebilseydim. 341 00:19:58,064 --> 00:19:59,932 Benim için her şey bulanık. 342 00:20:07,707 --> 00:20:08,817 Öyle olması gerektiğini düşünüyorum 343 00:20:08,841 --> 00:20:11,043 çok acı verici bir deneyim. 344 00:20:12,011 --> 00:20:13,011 - Evet. 345 00:20:14,113 --> 00:20:16,649 - Hayatta kalan tek kişi siz miydiniz? 346 00:20:18,351 --> 00:20:19,562 - Evet, öyle düşünüyorum. 347 00:20:19,586 --> 00:20:23,065 Demek istediğim, ne olduğunu gördün o çocuğun başına geldi. 348 00:20:23,089 --> 00:20:25,725 Pek çok iyi insan kaybedildi. 349 00:20:33,199 --> 00:20:34,199 - Evet. 350 00:20:37,003 --> 00:20:39,205 Bunu duyduğuma çok üzüldüm. 351 00:20:40,540 --> 00:20:42,150 - Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler. 352 00:20:42,174 --> 00:20:44,544 - Hiç sorun değil. 353 00:20:50,683 --> 00:20:54,096 Eminim bizi hayal edebiliyorsundur Çok fazla misafir almayın. 354 00:20:54,120 --> 00:20:57,290 çok güzel yeni biriyle konuş. 355 00:21:01,227 --> 00:21:02,227 - Toplandım. 356 00:21:03,396 --> 00:21:05,374 Demek istediğim, hepsinden yıkılacak adalar, 357 00:21:05,398 --> 00:21:07,943 olanı seçmek zorundaydık kumdan, ağaçlardan başka bir şey yok 358 00:21:07,967 --> 00:21:09,812 ve gizli bir ev iki adam yalnız yaşıyor. 359 00:21:17,477 --> 00:21:19,422 - Ne demek istiyorsun? 360 00:21:19,446 --> 00:21:21,948 - Hiçbir şey kastetmedim kardeşim. 361 00:21:23,760 --> 00:21:24,760 - Kardeş. 362 00:21:24,784 --> 00:21:26,028 - Evet. 363 00:21:26,052 --> 00:21:29,498 - Bir içki daha alın, Bay. Rainsford. 364 00:21:29,522 --> 00:21:30,333 Oturun. 365 00:21:30,357 --> 00:21:31,166 - Yaparsam kusura bakma. 366 00:21:31,190 --> 00:21:32,190 Evet. 367 00:21:35,995 --> 00:21:37,406 Avlanıyor musun? 368 00:21:37,430 --> 00:21:38,907 - Evet. 369 00:21:38,931 --> 00:21:44,146 Bunu canlandırıcı buluyorum, keyifli bir hobi. 370 00:21:44,170 --> 00:21:45,348 - Ben de. 371 00:21:45,372 --> 00:21:48,150 aslında nazik biriyim bir profesyonelin. 372 00:21:48,174 --> 00:21:50,309 - Profesyonel misin? 373 00:21:52,479 --> 00:21:55,014 Ünlü müsünüz Bay Rainsford? 374 00:21:56,182 --> 00:21:58,026 - Bazı çevrelerde evet 375 00:21:58,050 --> 00:22:00,629 Ben önemli bir adamım. 376 00:22:00,653 --> 00:22:02,213 O kız Anna bunu yapmıyor yine de öyle düşün. 377 00:22:02,237 --> 00:22:03,999 Ben onun gözünde ünlü değilim. 378 00:22:04,023 --> 00:22:07,059 - Bu kadar mütevazı olmayın, Bay. Rainsford. 379 00:22:08,160 --> 00:22:11,206 - Hiç kimse bunu yapamaz beni bununla suçla. 380 00:22:11,230 --> 00:22:12,230 - Hayır. 381 00:22:21,641 --> 00:22:23,443 Rus standardı. 382 00:23:00,747 --> 00:23:02,682 - Gerçekten çok naziksin. 383 00:23:05,985 --> 00:23:08,631 Demek burada yaşıyorsun Albay'la mı? 384 00:23:08,655 --> 00:23:10,022 - Burası benim evim. 385 00:23:10,990 --> 00:23:14,937 - Kimse var mı? bu adada başka? 386 00:23:14,961 --> 00:23:18,898 Neden cevap vermek istemiyorsun? sorularımdan herhangi biri? 387 00:23:20,099 --> 00:23:21,944 Banyo nerede? 388 00:23:39,051 --> 00:23:42,465 Dostum, sahip olduğun şey burada öldürürdüm 389 00:23:42,489 --> 00:23:43,966 kendi adam için. 390 00:23:43,990 --> 00:23:46,669 Ne zaman istersem avlanırım. 391 00:23:46,693 --> 00:23:47,693 Cennet. 392 00:23:49,295 --> 00:23:52,741 - İyi bir yer eğer ben olursan olmak. 393 00:23:52,765 --> 00:23:54,042 - Neden bu? 394 00:23:54,066 --> 00:23:55,611 Zafer günlerini yeniden mi yaşıyorsun? 395 00:23:55,635 --> 00:23:57,212 - Ne? 396 00:23:57,236 --> 00:24:00,483 - Belli ki varsın Rus ordusu 397 00:24:00,507 --> 00:24:02,108 ya da başka bir şey. 398 00:24:04,076 --> 00:24:08,491 - Herkese hizmet ettim. her yere servis edildi. 399 00:24:08,515 --> 00:24:11,494 Farklı ülke, farklı zaman. 400 00:24:11,518 --> 00:24:12,919 Farklı dünya. 401 00:24:14,220 --> 00:24:16,064 - Kulağa ilginç geliyor. 402 00:24:16,088 --> 00:24:17,790 - Uzun bir hikaye. 403 00:24:25,798 --> 00:24:27,910 - Burayı terk etmelisin ada oldukça sık. 404 00:24:27,934 --> 00:24:30,345 bulamazsın demek bütün bu hayvanlar burada. 405 00:24:30,369 --> 00:24:31,313 - Evet, öyleyim. 406 00:24:31,337 --> 00:24:33,540 Yani onları gönderiyorlar. 407 00:24:34,406 --> 00:24:35,851 - Buraya mı gönderildi? 408 00:24:36,809 --> 00:24:38,086 Neden? 409 00:24:38,110 --> 00:24:39,722 - Neden? 410 00:24:39,746 --> 00:24:40,889 - Onları avlamak için mi? 411 00:24:40,913 --> 00:24:42,157 - Elbette. 412 00:24:42,181 --> 00:24:44,159 - Neden gidip onları avlamıyorsun? doğal yaşam alanları? 413 00:24:44,183 --> 00:24:46,819 Gerçek bir avcının yaptığı budur. 414 00:24:52,659 --> 00:24:57,372 - Öyle olmadığımı mı ima ediyorsun? Gerçek bir avcı mı Bay Rainsford? 415 00:24:57,396 --> 00:24:59,041 - Hayır, bu... 416 00:24:59,065 --> 00:25:00,099 Bu sadece... 417 00:25:02,468 --> 00:25:05,848 Evet, işte bu Ben öneriyorum. 418 00:25:05,872 --> 00:25:06,872 - Açıklamak. 419 00:25:08,140 --> 00:25:09,417 - Hile yapıyorsun, biliyorsun. 420 00:25:09,441 --> 00:25:12,655 Demek istediğim, bu hayvanlar değil kendi doğal yaşam alanlarında. 421 00:25:12,679 --> 00:25:15,624 Her zaman avantajlısın. 422 00:25:15,648 --> 00:25:17,325 Ve bu bir ada. 423 00:25:17,349 --> 00:25:20,028 Eğer varsa bu gerçek bir av değil kaçma şansları yok. 424 00:25:20,052 --> 00:25:21,897 - Benim yok uzaklaşma şansı. 425 00:25:21,921 --> 00:25:23,201 Kaçma şansları yok. 426 00:25:23,225 --> 00:25:25,527 Bana oldukça eşit görünüyor. 427 00:25:26,826 --> 00:25:29,137 - Bence yapmalısın bu adadan çık 428 00:25:29,161 --> 00:25:31,139 ve gerçek bir avlanma yap. 429 00:25:31,163 --> 00:25:32,775 Vahşi doğaya geri dönün. 430 00:25:32,799 --> 00:25:36,244 Burası olabileceğini düşünüyorum hassasiyetlerinizi etkiliyor 431 00:25:36,268 --> 00:25:37,369 biraz. 432 00:25:39,739 --> 00:25:43,042 - Belki de haklısınız Bay. Rainsford. 433 00:26:10,136 --> 00:26:12,447 - Uzun mu kalacaksın? 434 00:26:12,471 --> 00:26:15,975 - Bir kıza bir saniye ver. Uzun zaman oldu. 435 00:27:22,508 --> 00:27:25,520 - Nasıl oluyor? bu adanın dışında mı? 436 00:27:25,544 --> 00:27:27,255 - Ne demek istiyorsun? 437 00:27:27,279 --> 00:27:28,279 - Yani... 438 00:27:30,783 --> 00:27:33,495 Ana karaya telsizle mi gideceksin? 439 00:27:33,519 --> 00:27:35,021 Aldık mı? 440 00:27:38,157 --> 00:27:42,361 - Evin yok, ailen yok Bay Rainsford'a geri dönelim. 441 00:27:47,399 --> 00:27:48,877 - Kim diyor? 442 00:27:48,901 --> 00:27:49,901 - Bana öyle söylüyor. 443 00:27:51,170 --> 00:27:53,648 Senin hakkında çok şey biliyorum. 444 00:27:53,672 --> 00:27:54,774 - Evet, 445 00:27:58,210 --> 00:28:02,224 her şeye inanmazdım dergilerde okursunuz. 446 00:28:02,248 --> 00:28:04,516 Gidip Anna'yı kontrol edeceğim. 447 00:28:09,822 --> 00:28:13,926 - Her şeye inanmıyorum Dergilerde okudum. 448 00:28:34,580 --> 00:28:36,682 Bay Rick Rainsford. 449 00:28:40,086 --> 00:28:41,788 Avcı, adam. 450 00:28:45,691 --> 00:28:48,327 Bu adamla ilgilenmiyorum. 451 00:28:49,695 --> 00:28:52,231 kesinlikle daha çok ilgi... 452 00:28:55,101 --> 00:28:56,168 bu adamda. 453 00:29:07,013 --> 00:29:09,381 Seviyorum, seviyorum, seviyorum. 454 00:29:12,852 --> 00:29:14,132 Bana bak ve gözlerime bak 455 00:29:14,156 --> 00:29:15,798 ve bu yüzü hatırla. 456 00:29:15,822 --> 00:29:18,690 yapmanı istiyorum bunu unutma, tamam mı? 457 00:29:22,061 --> 00:29:25,941 Merhaba Bayan Richards. 458 00:29:25,965 --> 00:29:27,934 - Bana ne dedin? 459 00:29:30,970 --> 00:29:35,383 - Size gerçek adınızla seslendim Bayan. Richards. 460 00:29:35,407 --> 00:29:41,089 Burada adada olduğumuz gibi gideriz, 461 00:29:41,113 --> 00:29:43,625 olmak istediğimiz kişi değil. 462 00:29:43,649 --> 00:29:44,759 - Bizi buraya sen getirdin. 463 00:29:44,783 --> 00:29:47,429 - Hayır, hayır, Rick'i buraya ben getirdim. 464 00:29:47,453 --> 00:29:49,989 Hayatta kalman gerekmiyordu. 465 00:29:56,128 --> 00:30:00,275 Ama eminim ki Ivan kabul edecek, 466 00:30:00,299 --> 00:30:02,835 sen zevkli bir kazasın. 467 00:30:04,303 --> 00:30:05,713 - Evet. 468 00:30:05,737 --> 00:30:08,450 - Bütün o insanları öldürdün. 469 00:30:08,474 --> 00:30:10,176 - İkincil hasar. 470 00:30:12,011 --> 00:30:14,556 - Ona ne yaptın? 471 00:30:14,580 --> 00:30:17,225 - Rick, votkasını çok seviyor. 472 00:30:17,249 --> 00:30:19,952 Bir süreliğine dışarıda olacak. 473 00:30:32,831 --> 00:30:35,110 - Hızlı ve becerikli, ha. 474 00:30:35,134 --> 00:30:36,244 - Evet. 475 00:30:36,268 --> 00:30:40,015 Biliyor musun, bu en çok oyunun garip kısmı. 476 00:30:40,039 --> 00:30:44,252 Ama deneyimlerime göre ben daha iyi bir yol olmadığını bulmak, 477 00:30:44,276 --> 00:30:46,345 işte buradayız. 478 00:30:47,947 --> 00:30:50,692 - Bu önemli dinlemen için. 479 00:30:50,716 --> 00:30:52,527 Kısa konuşacak. 480 00:30:52,551 --> 00:30:53,551 Ha? 481 00:30:57,789 --> 00:30:59,758 Dövüşmeyi seviyor, değil mi? 482 00:31:05,797 --> 00:31:07,409 Sorun değil. 483 00:31:07,433 --> 00:31:09,411 Silah kullanmayı sevmiyorum 484 00:31:09,435 --> 00:31:10,736 bu yüzden özür dilerim. 485 00:31:12,271 --> 00:31:14,782 Biraz daha olmaya çalışıyorum... 486 00:31:14,806 --> 00:31:16,242 - Yaratıcı, Ivan. 487 00:31:20,012 --> 00:31:21,012 - Evet. 488 00:31:21,713 --> 00:31:23,691 - Neyle yaratıcı? 489 00:31:23,715 --> 00:31:24,715 - Oyun. 490 00:31:29,688 --> 00:31:33,892 yapman gerektiğini anlıyorum biz kimiz diye düşünüyorum 491 00:31:35,561 --> 00:31:36,738 neredesin? 492 00:31:36,762 --> 00:31:38,864 Bir hayat oyununun içindesin... 493 00:31:43,202 --> 00:31:44,202 ve ölüm. 494 00:31:45,271 --> 00:31:49,384 burası gidilecek yer değil senin olmadığın bir şey, 495 00:31:49,408 --> 00:31:53,379 ama gerçekte olduğun kişi olmak kalbinin içindesin, 496 00:31:55,181 --> 00:31:56,382 Bay Rainsford. 497 00:31:59,351 --> 00:32:03,932 Yani, dedikleri gibi, Amerikan atasözü, 498 00:32:03,956 --> 00:32:07,793 "En güçlü olan hayatta kalacak." 499 00:32:10,062 --> 00:32:11,530 Bu sadece bir oyun. 500 00:32:13,476 --> 00:32:14,476 - Senin dünyan... 501 00:32:14,500 --> 00:32:15,867 - Benim dünyam... 502 00:32:17,536 --> 00:32:18,536 dürüst... 503 00:32:21,407 --> 00:32:22,407 basit. 504 00:32:25,077 --> 00:32:31,226 - Ve sen de bunu yapacaksın çok iyi bir av, değil mi? 505 00:32:31,250 --> 00:32:32,250 - Kesinlikle. 506 00:32:33,319 --> 00:32:38,390 Rick'i buraya getirdim çünkü o nihai bir avcıdır. 507 00:32:40,292 --> 00:32:45,998 O benim en büyük zaferim olacak. 508 00:32:46,932 --> 00:32:49,978 Şimdi beni dikkatlice dinle. 509 00:32:50,002 --> 00:32:51,713 Bir tekne var. 510 00:32:51,737 --> 00:32:52,947 Beni duyuyor musunuz Bay Rainsford? 511 00:32:52,971 --> 00:32:57,019 Üzerinde bir tekne var adanın diğer tarafı. 512 00:32:57,043 --> 00:32:59,878 Oraya varırsan yaşarsın. 513 00:33:01,747 --> 00:33:03,349 Eğer beni öldürebilirsen 514 00:33:04,283 --> 00:33:06,318 çok daha kolay olurdu. 515 00:33:07,153 --> 00:33:09,855 - Peki ya oynamayı reddedersek? 516 00:33:11,057 --> 00:33:14,493 - O zaman yapmam gerekecek ayaklarının üzerinde başla. 517 00:33:16,828 --> 00:33:18,530 - Neden uzun surat? 518 00:33:19,565 --> 00:33:22,277 sana bir tane veriyorum hayatta kalma şansı. 519 00:33:22,301 --> 00:33:25,171 sadece oynamak istiyorum basit bir oyun. 520 00:33:26,705 --> 00:33:28,974 Bunu eğlenceli bulabilirsin. 521 00:33:31,577 --> 00:33:33,021 Onu kaldır. 522 00:33:51,497 --> 00:33:53,199 - Malzemeleri al. 523 00:34:00,339 --> 00:34:01,449 - Hadi, hadi. 524 00:34:01,473 --> 00:34:02,950 Rick, hadi. 525 00:34:02,974 --> 00:34:03,974 Hadi. 526 00:34:06,745 --> 00:34:08,490 - Bu az önce, bir özel kiralık gemi 527 00:34:08,514 --> 00:34:11,126 Vahşi Doğa denir Explorer kayboldu. 528 00:34:11,150 --> 00:34:13,061 Yetkililer sıkıntı olduğunu söylüyor Pazartesi günü çağrı yapıldı 529 00:34:13,085 --> 00:34:16,264 saat 02.24'te Kuzey Pasifik Okyanusu. 530 00:34:16,288 --> 00:34:18,966 ABD hükümeti hızlandırılmış eylemler yapmak 531 00:34:18,990 --> 00:34:20,335 yolcu gemisini bulmak için. 532 00:34:20,359 --> 00:34:22,570 Çok sayıda yolcusu arasında ünlü avcısıydı 533 00:34:22,594 --> 00:34:25,573 ve hayırsever, Rick Rainsford. 534 00:34:25,597 --> 00:34:27,709 Adventure Cruises'ın yaptığı resmi bir açıklama 535 00:34:27,733 --> 00:34:30,445 çalışacaklarını söyleyen yetkililerle hızlı bir şekilde 536 00:34:30,469 --> 00:34:32,771 Kayıp gemiyi bulmak için. 537 00:34:48,254 --> 00:34:50,055 - Oyun başlasın. 538 00:35:00,399 --> 00:35:02,310 - Rick, iyi misin? 539 00:35:02,334 --> 00:35:03,334 - Evet. 540 00:35:15,347 --> 00:35:16,458 - Ne? 541 00:35:16,482 --> 00:35:17,482 - Hayır, kal. 542 00:35:20,152 --> 00:35:21,152 - Vay canına. 543 00:35:22,654 --> 00:35:23,654 Ah. 544 00:35:24,390 --> 00:35:25,390 Aman Tanrım. 545 00:35:26,225 --> 00:35:27,225 Aman Tanrım. 546 00:35:30,061 --> 00:35:31,939 - İyi misin? 547 00:35:31,963 --> 00:35:33,308 - Bu olmuyor. 548 00:35:33,332 --> 00:35:35,210 Bu gerçek değil, ben sadece bir kabusta. 549 00:35:35,234 --> 00:35:36,278 Bir kabus görüyorum. 550 00:35:36,302 --> 00:35:38,012 Bu gerçek değil. sadece kötü rüyalar. 551 00:35:38,036 --> 00:35:40,472 Bu gerçek değil, gerçek değil. 552 00:35:43,609 --> 00:35:44,619 Ne yapıyorsun? 553 00:35:44,643 --> 00:35:45,620 - Bilmiyorum. insanların yaptığı şey bu 554 00:35:45,644 --> 00:35:46,621 insanlar çıldırdığında. 555 00:35:46,645 --> 00:35:49,624 Seni sakinleştirebileceğini düşünüyorum sizi aşağı indirir veya açar. 556 00:35:49,648 --> 00:35:51,750 - Bu berbat bir fikir. 557 00:35:52,818 --> 00:35:53,818 Ah. 558 00:35:56,522 --> 00:35:58,924 - Sakinleştin değil mi? 559 00:36:25,384 --> 00:36:27,486 - Doğa ana, koru beni.. 560 00:36:29,455 --> 00:36:31,156 Cesaretle, doğrulukla... 561 00:36:33,425 --> 00:36:34,560 ve tevazu. 562 00:36:36,495 --> 00:36:38,464 Doğa ana, beni koru... 563 00:36:39,631 --> 00:36:41,733 yüreğinle ve toprağınla. 564 00:36:44,570 --> 00:36:46,538 Doğa ana, beni koru... 565 00:36:47,739 --> 00:36:48,840 kim olduğum için! 566 00:37:01,820 --> 00:37:03,398 - Nereye gidiyorsun? 567 00:37:03,422 --> 00:37:06,191 Bilmiyorsun burada başka kimse var mı? 568 00:37:27,946 --> 00:37:28,946 - Rick! 569 00:37:29,915 --> 00:37:30,915 Rick! 570 00:37:46,732 --> 00:37:47,732 Ah, ah, ah. 571 00:37:52,704 --> 00:37:53,704 Ah. 572 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 Teşekkürler. 573 00:38:03,582 --> 00:38:05,927 - O piç öyle olmalı ormanda bubi tuzağı kurdu. 574 00:38:05,951 --> 00:38:08,119 - Evet, öyle görünüyor. 575 00:38:14,426 --> 00:38:15,570 - İyi misin? 576 00:38:15,594 --> 00:38:17,996 - Olduğundan daha kötü görünüyor. 577 00:38:18,930 --> 00:38:19,930 Ah. 578 00:38:33,456 --> 00:38:34,656 - Sahile gitmemiz lazım. 579 00:38:34,680 --> 00:38:36,423 - Hayır, almamız lazım biraz kaynak suyuna 580 00:38:36,447 --> 00:38:37,759 ve dinlenecek bir yer bulun. 581 00:38:37,783 --> 00:38:39,903 Sıvı alımı ve uyku olmadan, hiçbir yere gitmiyoruz. 582 00:38:39,927 --> 00:38:40,928 - Bu zaman kaybı. 583 00:38:40,952 --> 00:38:42,697 - Hayır değil, biz vahşi doğadalar. 584 00:38:42,721 --> 00:38:45,232 Su bizim olmalı bir numaralı öncelik. 585 00:38:45,256 --> 00:38:46,692 - Su ister misin? 586 00:38:48,259 --> 00:38:49,361 İşte su. 587 00:38:50,339 --> 00:38:51,699 - Sanırım öyleyiz muhtemelen ihtiyacı olacak 588 00:38:51,723 --> 00:38:53,768 biraz daha fazla öyle değil mi? 589 00:38:53,792 --> 00:38:54,609 Hadi. 590 00:38:54,633 --> 00:38:56,177 Bir adadayız. 591 00:38:56,201 --> 00:38:57,481 Yakınlarda su olmalı. 592 00:38:57,505 --> 00:38:58,546 Bir yerlerde. 593 00:38:58,570 --> 00:39:00,450 - Ve sen çok şey biliyorsun vahşi doğada hayatta kalma hakkında 594 00:39:00,474 --> 00:39:01,883 ördeklerin fotoğrafını çektiğin için mi? 595 00:39:01,907 --> 00:39:03,651 - Evet. bu tam olarak ne yapıyorum. 596 00:39:03,675 --> 00:39:06,153 Hakkımda çok şey biliyorsun. - Sahte ismin nesi var? 597 00:39:06,177 --> 00:39:07,177 - Ne? 598 00:39:09,247 --> 00:39:10,558 Hangi sahte isim? 599 00:39:10,582 --> 00:39:12,727 - Kullandığınız isim Bu senin gerçek adın değil. 600 00:39:15,097 --> 00:39:16,097 - Ne? 601 00:39:16,121 --> 00:39:17,399 Rick mi? 602 00:39:17,423 --> 00:39:18,966 Rick, benimle kal. 603 00:39:18,990 --> 00:39:19,801 Ciddi misin? 604 00:39:19,825 --> 00:39:20,825 Rick. 605 00:39:49,555 --> 00:39:51,590 - Yaşayacak mı? 606 00:39:53,058 --> 00:39:55,036 - Onu hayatta tutacağım. 607 00:39:55,060 --> 00:39:56,938 O olmadan gitmezler. 608 00:39:56,962 --> 00:39:58,940 - Değişimi kucaklamalıyız. 609 00:39:58,964 --> 00:39:59,964 - Baba. 610 00:40:00,966 --> 00:40:03,411 - Değişim önemlidir. 611 00:40:03,435 --> 00:40:04,435 Baba? - Baba. 612 00:40:05,771 --> 00:40:10,175 - Bizi daha akıllı ve daha güçlü kılar. 613 00:40:11,743 --> 00:40:13,621 Ve daha az savunmasız. 614 00:40:13,645 --> 00:40:14,889 Baba? 615 00:40:14,913 --> 00:40:15,913 - Baba. 616 00:40:17,649 --> 00:40:20,185 Bu ikisiyle ilgileniyorum. 617 00:40:23,221 --> 00:40:25,156 - Bu senin endişen mi? 618 00:40:28,660 --> 00:40:30,462 Bu senin endişen mi? 619 00:41:16,742 --> 00:41:18,443 - Gerçekten mi, gerçekten mi? 620 00:41:49,474 --> 00:41:50,474 Hayır. 621 00:41:53,879 --> 00:41:54,879 Hayır. 622 00:42:05,256 --> 00:42:06,256 -Anna. 623 00:42:13,565 --> 00:42:15,643 - 23. Bölge tamamen temiz. 624 00:42:15,667 --> 00:42:17,278 - Gözlerim Anna'da. 625 00:42:17,302 --> 00:42:18,179 - Kopyala. 626 00:42:18,203 --> 00:42:20,181 - Radyo sessiz. 627 00:42:20,205 --> 00:42:21,205 - Kopyala. 628 00:42:28,947 --> 00:42:29,947 - Rick. 629 00:42:34,019 --> 00:42:35,019 Rick. 630 00:42:37,656 --> 00:42:38,656 Rick. 631 00:42:39,434 --> 00:42:40,434 - O burada, koş. 632 00:42:40,458 --> 00:42:41,458 Yürü! Yürü! Yürü. 633 00:43:07,986 --> 00:43:08,986 - Rick. 634 00:43:10,689 --> 00:43:11,689 Rick. 635 00:43:13,091 --> 00:43:14,091 Rick, Rick. 636 00:43:17,395 --> 00:43:18,395 Rick. 637 00:43:25,070 --> 00:43:26,070 Aman Tanrım. 638 00:43:30,719 --> 00:43:31,719 Rick, neredesin? 639 00:43:31,743 --> 00:43:32,743 Rick mi? 640 00:43:33,411 --> 00:43:34,521 - Anna, buradayım. 641 00:43:34,545 --> 00:43:35,545 - Nerede? 642 00:43:37,716 --> 00:43:38,716 -Anna. 643 00:43:40,385 --> 00:43:41,385 MERHABA. 644 00:43:42,620 --> 00:43:44,065 Bataklık. 645 00:43:44,089 --> 00:43:46,367 Hangi cehennemde yaptın? bu nereden geliyor? 646 00:43:46,391 --> 00:43:48,551 Dikkatli, dikkatli değilim nerede başlayıp bittiği belli. 647 00:43:48,575 --> 00:43:49,536 - Anladım, anladım. 648 00:43:49,560 --> 00:43:50,705 Sakin olmalısın, tamam mı? 649 00:43:50,729 --> 00:43:51,538 - Sakinim. 650 00:43:51,562 --> 00:43:52,373 - Rahatlamalısın. 651 00:43:52,397 --> 00:43:54,241 - Rahatladım, rahatladım. 652 00:43:54,265 --> 00:43:55,810 - Seni dışarı çıkaracağım, tamam mı? 653 00:43:55,834 --> 00:43:56,711 Güven bana. 654 00:43:56,735 --> 00:43:57,611 - Tamam aşkım. 655 00:43:57,635 --> 00:43:58,913 - Şimdi gözlerini kapat. 656 00:43:58,937 --> 00:44:00,047 - Bunun nasıl faydası olacak? 657 00:44:00,071 --> 00:44:01,631 - Çünkü istemiyorum bana bakıyorsun. 658 00:44:01,655 --> 00:44:03,550 Kapat onları, gözlerini kapat. 659 00:44:03,574 --> 00:44:04,351 Elbette? 660 00:44:04,375 --> 00:44:05,186 - Tamam aşkım. 661 00:44:05,210 --> 00:44:06,320 - Derin bir nefes alın. 662 00:44:06,344 --> 00:44:07,584 Kollarınızı başınızın üzerine kaldırın. 663 00:44:07,608 --> 00:44:08,990 İşte buyurun, tamam. 664 00:44:09,014 --> 00:44:10,215 - Batıyorum. 665 00:44:11,159 --> 00:44:12,159 Bana yardım et. 666 00:44:12,183 --> 00:44:13,863 - Ben gidiyorum, ben gidiyorum, gidiyorum. 667 00:44:13,887 --> 00:44:15,196 Dur, sakin ol. 668 00:44:15,220 --> 00:44:15,997 Elbette? 669 00:44:16,021 --> 00:44:18,232 - Atlamak ve yapmak istiyorsun 670 00:44:18,256 --> 00:44:20,267 senkronize bir bataklık benimle dans eder misin? 671 00:44:20,291 --> 00:44:22,069 - Hayır, bana nişan al. 672 00:44:22,093 --> 00:44:22,904 - Sana mı? 673 00:44:22,928 --> 00:44:24,038 Bataklığın içine. 674 00:44:24,062 --> 00:44:25,940 - Tamam, üç. 675 00:44:25,964 --> 00:44:26,774 Sen çekileceksin. 676 00:44:26,798 --> 00:44:28,843 Sakin ol, ben de bırakacağım. 677 00:44:28,867 --> 00:44:31,245 seni dışarı çıkaracağım yan yana, tamam mı? 678 00:44:31,269 --> 00:44:32,570 Çek çek çek! 679 00:44:33,404 --> 00:44:34,605 - İtiyorum. 680 00:44:42,213 --> 00:44:43,581 - Çekil üstümden! 681 00:44:46,094 --> 00:44:47,094 İyi misin? 682 00:44:47,118 --> 00:44:48,262 - Evet. 683 00:44:48,286 --> 00:44:49,964 - Tamam, hadi, biz ilerlemeye devam etmeliyim. 684 00:44:49,988 --> 00:44:51,388 - Yapamayız. - Ivan hâlâ yakında. 685 00:44:51,412 --> 00:44:54,035 - Hayır, olacak bu tuzaklardan daha fazlası. 686 00:44:54,059 --> 00:44:56,403 Zar zor hayatta kalıyoruz, Anna. 687 00:44:56,427 --> 00:44:58,329 - Haydi, bende var sana gösterecek bir şey. 688 00:45:03,902 --> 00:45:05,046 - Bana bir saniye izin ver. 689 00:45:05,070 --> 00:45:05,847 Bir saniyemiz yok, hadi. 690 00:45:05,871 --> 00:45:06,948 - Neredeyse ölüyordum. 691 00:45:06,972 --> 00:45:08,783 - Yaptığını biliyorum ama biz Gitmeliyim, yakında. 692 00:45:08,807 --> 00:45:09,784 Hadi! 693 00:45:09,808 --> 00:45:11,452 - Konuşmayı keser misin lütfen? 694 00:45:11,476 --> 00:45:12,286 - Hayır, yapamam. 695 00:45:12,310 --> 00:45:13,220 - Geleceğim, çeneni kapat. 696 00:45:13,244 --> 00:45:14,588 - Sadece hayatını kurtarıyorum. 697 00:45:14,612 --> 00:45:15,923 Kapa çeneni ve ben takip edin, hadi. 698 00:45:15,947 --> 00:45:17,658 Bana çenemi kapatmamı söyleme. 699 00:45:17,682 --> 00:45:18,459 - Konuşmayı bırak. 700 00:45:18,483 --> 00:45:19,994 - Hadi. 701 00:45:29,995 --> 00:45:31,472 Görmek? 702 00:45:31,496 --> 00:45:32,606 - Hepsini işaretledin. 703 00:45:32,630 --> 00:45:33,440 - Evet. 704 00:45:33,464 --> 00:45:34,375 Yani bulabildiklerimin hepsi. 705 00:45:34,399 --> 00:45:35,943 Karanlıktı. 706 00:45:35,967 --> 00:45:37,111 - Başka silahlar var mıydı? 707 00:45:37,135 --> 00:45:39,046 - Hayır, bunun gibi daha çok şey var. 708 00:45:39,070 --> 00:45:41,148 Biraz ok, bir el bombası. 709 00:45:41,172 --> 00:45:42,049 - El bombası mı? 710 00:45:42,073 --> 00:45:44,418 - Evet yapamadım onu da sökün. 711 00:45:44,442 --> 00:45:45,442 - Yapabilirdim. 712 00:45:47,712 --> 00:45:48,746 - Ne, nasıl? 713 00:45:50,748 --> 00:45:52,927 - Askerdeydim. 714 00:45:52,951 --> 00:45:53,761 - Öyle miydin? 715 00:45:53,785 --> 00:45:54,785 Ne zaman? 716 00:45:55,586 --> 00:45:57,098 - Uzun zaman önce. 717 00:45:57,122 --> 00:45:58,699 - Nerede görev yaptın? 718 00:45:58,723 --> 00:45:59,901 - Yapmadım. 719 00:45:59,925 --> 00:46:01,205 - Ama sen söyledin ... 720 00:46:01,229 --> 00:46:02,429 - Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 721 00:46:02,453 --> 00:46:03,370 - Neden? 722 00:46:03,394 --> 00:46:05,831 - Gerçek soyadın ne? 723 00:46:11,736 --> 00:46:13,671 - Bu tarafa bir mil git. 724 00:46:14,906 --> 00:46:16,942 - Ben de öyle düşünmüştüm. 725 00:46:18,576 --> 00:46:19,878 Ve işte başlıyoruz. 726 00:46:49,407 --> 00:46:53,611 Öncelikle susmayacaksın ve şimdi sessiz muamele mi? 727 00:46:55,914 --> 00:46:57,892 Gerçekten bana söylemeyecek misin? 728 00:46:59,851 --> 00:47:00,851 Aşağı! 729 00:48:28,873 --> 00:48:31,376 - Hey, bir dere buldum. 730 00:48:32,087 --> 00:48:33,087 - Hadi. 731 00:48:33,111 --> 00:48:34,188 Gerçekten mi? 732 00:48:34,212 --> 00:48:35,656 - Ne? 733 00:48:35,680 --> 00:48:37,158 bulamadın zaten tavşan mı? 734 00:48:37,182 --> 00:48:39,026 - Belki ayaklarımı yere basmasaydım ormanın etrafında, 735 00:48:39,050 --> 00:48:39,927 olurdu. 736 00:48:39,951 --> 00:48:41,562 - Ben ayak basmıyorum ormanın etrafında. 737 00:48:41,586 --> 00:48:43,264 - Ezdiğin tavşan kalbi, 738 00:48:43,288 --> 00:48:44,598 ve kaçtı. 739 00:48:44,622 --> 00:48:48,069 - Aman Tanrım, muhteşem Rick Rainsford tavşan avlayamaz. 740 00:48:48,093 --> 00:48:49,203 Küçük bir tavşan. 741 00:48:49,227 --> 00:48:51,338 - Kavga edemez miydik? iki dakika kadar mı? 742 00:48:51,362 --> 00:48:53,840 bana iki dakika verebilir misin hiç ses çıkarmadan mı? 743 00:48:53,864 --> 00:48:54,641 - İki dakika mı? 744 00:48:54,665 --> 00:48:55,609 - Lütfen. 745 00:48:55,633 --> 00:48:56,510 - Bunu görmek için sabırsızlanıyorum. 746 00:48:56,534 --> 00:48:57,534 Gitmek. 747 00:49:14,119 --> 00:49:15,262 Ne? 748 00:49:15,286 --> 00:49:16,286 - Evet. 749 00:49:16,954 --> 00:49:18,589 Hala anladım, Rick. 750 00:49:20,291 --> 00:49:21,668 O kadar da kötü değil sonuçta avcı. 751 00:49:21,692 --> 00:49:23,270 - Bu komik değildi. 752 00:49:23,294 --> 00:49:25,739 - Ne olduğunu biliyorsun gerçekten tuhaf mı? 753 00:49:25,763 --> 00:49:28,099 Sadece sana katılmıyorum. 754 00:49:42,947 --> 00:49:45,250 Biraz daha kuru odun buldum. 755 00:49:54,159 --> 00:49:55,836 Yardım edeyim. 756 00:49:55,860 --> 00:49:56,670 - Hayır, teşekkürler. 757 00:49:56,694 --> 00:49:57,895 Bu bende var. 758 00:50:03,968 --> 00:50:05,528 - Biliyor musun, aslında ben bir şey var... 759 00:50:05,552 --> 00:50:07,048 - Bunu aldığımı söyledim. 760 00:50:07,072 --> 00:50:08,072 Tamam aşkım? 761 00:50:33,364 --> 00:50:36,301 - Her şey değil kavga olması gerekiyor. 762 00:50:50,014 --> 00:50:51,758 - Bende vardı, biliyorsun. 763 00:50:51,782 --> 00:50:52,917 - Ah, biliyorum. 764 00:51:14,182 --> 00:51:15,182 Nasıl oluyor? 765 00:51:15,206 --> 00:51:16,206 - Hımm. 766 00:51:16,874 --> 00:51:18,909 Bunun yerine hamburger yiyin. 767 00:51:21,946 --> 00:51:22,946 - Kabul ediyorum. 768 00:51:25,650 --> 00:51:29,463 - Peki sen her zaman öyle misin? Avladığın şeyi yer misin? 769 00:51:29,487 --> 00:51:30,488 - Duruma göre değişir. 770 00:51:31,522 --> 00:51:34,735 Eve getirecek bir aile yok 60 kilo geyik eti. 771 00:51:34,759 --> 00:51:36,970 Bazen bağışlıyorum. 772 00:51:36,994 --> 00:51:37,804 - Gerçekten mi? 773 00:51:37,828 --> 00:51:38,639 Bağış mı yapıyorsun? 774 00:51:38,663 --> 00:51:39,473 - Evet. 775 00:51:39,497 --> 00:51:41,031 İyi halkla ilişkiler, biliyorsun. 776 00:51:42,066 --> 00:51:43,810 - Vay, sahnelenmiş fedakarlık. 777 00:51:43,834 --> 00:51:45,112 Neden hiç şaşırmıyorum? 778 00:51:45,136 --> 00:51:46,904 - Öyle değil. 779 00:51:48,373 --> 00:51:50,841 Sanırım biraz tuhaf. 780 00:51:52,643 --> 00:51:54,188 Bir zamanlar vardı sette bir stilist 781 00:51:54,212 --> 00:51:56,223 birinin kürkünü taramak az önce vurdum. 782 00:51:56,247 --> 00:51:57,057 - Mümkün değil. 783 00:51:57,081 --> 00:51:58,859 - Cidden. 784 00:51:58,883 --> 00:52:00,651 - Bu çok saçma. 785 00:52:03,854 --> 00:52:06,933 - Belki buna izin verdim hepsi benden uzaklaşsın. 786 00:52:06,957 --> 00:52:10,070 - Şöhretin sorunu da bu. 787 00:52:10,094 --> 00:52:11,854 Ünlülerin sahip olmadığı hayatındaki herhangi biri 788 00:52:11,878 --> 00:52:14,208 dürüst olmak gerekirse onlarla, biliyorsun. 789 00:52:14,232 --> 00:52:15,276 - Hayır. 790 00:52:15,300 --> 00:52:17,611 Thomas bana karşı her zaman dürüsttür. 791 00:52:17,635 --> 00:52:18,479 - Gerçekten mi? 792 00:52:18,503 --> 00:52:19,713 - Evet. 793 00:52:19,737 --> 00:52:21,977 - Sana öyle olduğunu söyledi mi? kendini beğenmiş bir pislik gibi mi çıkıyorsun? 794 00:52:22,001 --> 00:52:23,001 - Her gün. 795 00:52:25,410 --> 00:52:27,111 Biz kardeş gibiyiz. 796 00:52:42,193 --> 00:52:43,461 Tamam, dök şunu. 797 00:52:44,262 --> 00:52:45,396 - Neyi döktüm? 798 00:52:46,864 --> 00:52:47,864 - Yangın. 799 00:52:49,634 --> 00:52:52,145 bunu öğrendin mi kız izcilerde mi? 800 00:52:52,169 --> 00:52:52,979 - Gerçekten mi? 801 00:52:53,003 --> 00:52:54,615 Kız izciler mi? 802 00:52:54,639 --> 00:52:55,919 - İzci kızların nesi var? 803 00:52:55,943 --> 00:52:58,852 Bir kutu için adam öldürürdüm şu anda Thin Mints'te. 804 00:52:58,876 --> 00:52:59,786 - Hayır. 805 00:52:59,810 --> 00:53:03,147 bende hiç yoktu kız izcilerin zamanı. 806 00:53:04,048 --> 00:53:06,551 Liyakat rozeti veya İnce Nane yok. 807 00:53:09,954 --> 00:53:11,188 Erkek arkadaş yok. 808 00:53:12,790 --> 00:53:13,790 Veya balolar. 809 00:53:16,160 --> 00:53:18,529 Ya da bu konuda herhangi bir şey. 810 00:53:19,664 --> 00:53:22,609 Bunun için anneme teşekkür edebilirim. 811 00:53:22,633 --> 00:53:23,977 O bir gazeteci. 812 00:53:24,001 --> 00:53:25,679 Andrea Richards. 813 00:53:25,703 --> 00:53:28,382 - Evet, onu duymuştum. 814 00:53:28,406 --> 00:53:31,175 Onu tanımıyordum bir kızı vardı. 815 00:53:33,944 --> 00:53:36,547 - Evet, hayır, aslında öyle değil. 816 00:53:38,115 --> 00:53:39,717 - Ne demek istiyorsun? 817 00:53:43,521 --> 00:53:47,725 - Yeterince etrafta değildik gerçek bir anne olmak, biliyorsun. 818 00:53:49,193 --> 00:53:52,172 Ben her zaman oradaydım, 819 00:53:52,196 --> 00:53:57,143 o bana uyuşturucu verirken aptal görevlerinde. 820 00:53:57,167 --> 00:53:59,136 Hiç umursamadı. 821 00:54:02,710 --> 00:54:03,750 Ben sekiz yaşındayken 822 00:54:03,774 --> 00:54:06,887 hakkında daha fazlasını biliyordum kameralar ve lensler 823 00:54:06,911 --> 00:54:12,283 Barbie'lere yaptığımdan ya da ben bilmiyorum, çay partileri. 824 00:54:14,151 --> 00:54:15,391 - Öyle bir çocuğa benziyorsun ki 825 00:54:15,415 --> 00:54:17,864 bu daha fazla olurdu G.I. ile oynamaya başladım. Joe'lar 826 00:54:17,888 --> 00:54:19,590 Barbie'den daha çok. 827 00:54:21,626 --> 00:54:23,003 - Belki. 828 00:54:23,027 --> 00:54:24,027 - Kesinlikle. 829 00:54:24,895 --> 00:54:30,511 - Şu ana kadar yaşamadın And Dağları'ndasın, 830 00:54:30,535 --> 00:54:32,178 doğum gününde, 831 00:54:32,202 --> 00:54:36,082 ile birlikte bir mağarada tutuldu Yaralı bir rehber. 832 00:54:36,106 --> 00:54:38,419 O yılki doğum günü hediyem 833 00:54:38,443 --> 00:54:40,654 ateş yakmayı öğrendi. 834 00:54:40,678 --> 00:54:41,812 - Bu berbat. 835 00:54:47,618 --> 00:54:49,887 - Özür dilerim, bu çok tuhaf. 836 00:54:53,491 --> 00:54:55,691 Sadece elde etmek için çok uğraştım onun gölgesinden, bilirsin, 837 00:54:55,715 --> 00:54:57,538 ve soyadımı değiştirdim. 838 00:54:57,562 --> 00:55:00,507 Durumumu değiştirmeye çalıştım meslek ama 839 00:55:00,531 --> 00:55:02,509 sonra farkettim ki ben sadece, 840 00:55:02,533 --> 00:55:04,814 Bilmiyorum, tek bu aslında iyi olduğum şey, 841 00:55:04,838 --> 00:55:05,838 yani... 842 00:55:08,806 --> 00:55:13,243 - Demek sen de gittin Anna Christie. 843 00:55:14,545 --> 00:55:16,523 Anna Christie. 844 00:55:16,547 --> 00:55:17,648 Neden Christie? 845 00:55:19,149 --> 00:55:20,451 - Bilmiyorum. 846 00:55:22,019 --> 00:55:23,830 - Seçebilirdin dünyadaki herhangi bir isim. 847 00:55:23,854 --> 00:55:26,066 ben seçerdim daha ilginç bir şey. 848 00:55:26,090 --> 00:55:27,167 - Teşekkürler. 849 00:55:27,191 --> 00:55:28,559 -Anna Kinkade. 850 00:55:32,663 --> 00:55:34,107 - Bu kelimenin tam anlamıyla hiç mantıklı değil. 851 00:55:34,131 --> 00:55:36,610 - Işığın efendisi. 852 00:55:36,634 --> 00:55:38,745 - Evet ama o bir ressamdı. fotoğrafçı değil 853 00:55:38,769 --> 00:55:40,180 - Hala çok nazik mantıklı. 854 00:55:40,204 --> 00:55:41,081 - Hayır, öyle değil. 855 00:55:41,105 --> 00:55:42,349 - Işığın efendisi, fotoğrafçılık. 856 00:55:42,373 --> 00:55:43,617 Kendinle çok gurur duyuyorsun. 857 00:55:43,641 --> 00:55:44,651 - Kendimle gurur duydum 858 00:55:44,675 --> 00:55:46,235 sen söyleyene kadar hiçbir anlam ifade etmiyordu. 859 00:55:48,379 --> 00:55:49,490 Deniyorum. 860 00:55:49,514 --> 00:55:50,815 - Evet öylesin. 861 00:55:52,850 --> 00:55:56,463 Bunun olması gerekiyordu benim büyük şansım, biliyorsun. 862 00:55:56,487 --> 00:55:58,732 Fotoğrafını çekiyorum. 863 00:55:58,756 --> 00:55:59,756 - Evet. 864 00:56:00,858 --> 00:56:03,737 - Fotoğrafçılık yaklaşık olması gerekiyordu 865 00:56:03,761 --> 00:56:07,908 nadir olanı yakalamak, 866 00:56:07,932 --> 00:56:12,178 dürüst ve doğru an birisinin içinde, biliyorsun. 867 00:56:12,202 --> 00:56:17,484 Bu görevi alıyorum sadece temelde bir cazibe çekimi. 868 00:56:17,508 --> 00:56:18,508 Alınmayın. 869 00:56:20,545 --> 00:56:21,646 - Hiçbiri alınmadı. 870 00:56:23,714 --> 00:56:26,484 - Annem olurdu benimle gurur duyuyorsun. 871 00:56:28,853 --> 00:56:31,698 - Peki yapacağım ne gerekiyorsa 872 00:56:31,722 --> 00:56:34,024 Seni bu adadan kurtarmak için. 873 00:56:39,263 --> 00:56:40,263 Anlaşmak? 874 00:56:41,699 --> 00:56:42,699 - Anlaşmak. 875 00:56:53,343 --> 00:56:56,013 Biraz uyumaya çalışmalıyız. 876 00:57:37,354 --> 00:57:38,899 - Haberler Vahşi Doğa Kaşifi 877 00:57:38,923 --> 00:57:40,366 ve Neptün Yıldızı. 878 00:57:40,390 --> 00:57:42,035 Enkaz bulundu, 879 00:57:42,059 --> 00:57:43,504 Anchorage merkezli balıkçılık şirketi 880 00:57:43,528 --> 00:57:45,171 birinin olduğunu bildiriyor onların balıkçı gemileri 881 00:57:45,195 --> 00:57:48,074 parçalarını ortaya çıkardı kayıp gemilerin taşımaları 882 00:57:48,098 --> 00:57:49,209 ağlarında. 883 00:57:49,233 --> 00:57:50,677 Çoğu zaman gemi yolcuları 884 00:57:50,701 --> 00:57:53,647 ve cesetler vardı Enkazda tespit edilen 885 00:57:53,671 --> 00:57:55,048 hala birkaç kişi var 886 00:57:55,072 --> 00:57:57,618 ve tek bir hayat hesaba katılmayan sal, 887 00:57:57,642 --> 00:57:59,285 lider kurtarma mürettebatın spekülasyon yapması 888 00:57:59,309 --> 00:58:03,056 aslında hala orada olabilir orada hayatta kalanlar olun. 889 00:58:03,080 --> 00:58:04,858 Olmayanlar arasında olay yerinde tespit edildi 890 00:58:04,882 --> 00:58:07,193 profesyonel avcıdırlar, Rick Rainsford... 891 00:59:20,925 --> 00:59:21,925 - Kalk. 892 00:59:24,194 --> 00:59:25,194 - Hey. 893 00:59:26,130 --> 00:59:27,130 Yoldaş. 894 00:59:45,916 --> 00:59:47,284 Defol buradan. 895 01:00:33,530 --> 01:00:35,299 - Rick, iyi misin? 896 01:00:36,600 --> 01:00:38,235 - Onu alırdım. 897 01:00:39,169 --> 01:00:40,480 - Hadi. 898 01:00:40,504 --> 01:00:41,414 Hadi gidelim. 899 01:00:41,438 --> 01:00:42,582 - Hayır. 900 01:00:42,606 --> 01:00:43,984 Ölecek. 901 01:00:44,008 --> 01:00:44,818 - Şüpheliyim. 902 01:00:44,842 --> 01:00:45,842 Hadi. 903 01:00:51,782 --> 01:00:53,650 Ivan'ın durumu iyi değil. 904 01:00:55,252 --> 01:00:56,721 Acele etsen iyi olur. 905 01:01:48,272 --> 01:01:49,272 Zaroff. 906 01:02:09,837 --> 01:02:10,837 - Hadi gidelim. 907 01:02:10,861 --> 01:02:12,839 Hadi aptal. 908 01:02:12,863 --> 01:02:13,863 Elde etmek. 909 01:02:19,870 --> 01:02:24,074 - Lanet olsun Rick, yapabilirsin tüm bu şeye son verdik. 910 01:02:26,410 --> 01:02:28,654 - Saldırmıyorsun arkadan bir adam. 911 01:02:28,678 --> 01:02:29,856 Bir sporcu gibi değil. 912 01:02:29,880 --> 01:02:32,092 - Şimdi tam zamanı bu adadan defol. 913 01:02:32,116 --> 01:02:35,128 - Yani Sammy'yi öylece bırakacak mıyız? 914 01:02:37,487 --> 01:02:40,266 Ivan'la ilgilenmekle meşgul olacak. 915 01:02:40,290 --> 01:02:41,701 - Rick. 916 01:02:41,725 --> 01:02:44,428 Rick, bir şeye bastım. 917 01:02:47,664 --> 01:02:49,199 - Bu bir mayın. 918 01:02:52,336 --> 01:02:53,914 - Tüm alanı taradım. 919 01:02:53,938 --> 01:02:55,215 Kara mayınlarını düşünmedim. 920 01:02:55,239 --> 01:02:56,249 - Kıpırdama. 921 01:02:56,273 --> 01:02:57,833 - 'Tamam, hepsini iptal ediyorum şimdi taşınmayı planlıyor. 922 01:02:57,857 --> 01:02:59,920 - Hiç görmedim böyle bir maden. 923 01:02:59,944 --> 01:03:01,421 Standart bir sorun değil. 924 01:03:01,445 --> 01:03:02,455 - Harika, şimdi sonunda itiraf ettin 925 01:03:02,479 --> 01:03:03,456 her şeyi bilmediğini. 926 01:03:03,480 --> 01:03:05,391 - Kahretsin, olabilir ses etkinleştirildi. 927 01:03:05,415 --> 01:03:07,151 - Ne yapıyorsun? 928 01:03:08,752 --> 01:03:09,752 - Düşünüyorum. 929 01:03:11,066 --> 01:03:12,866 - Lütfen gidip düşünebilir misin? orada çok uzakta mı? 930 01:03:12,890 --> 01:03:14,610 Patlarsa patlamamalı ikimizi de öldür. 931 01:03:14,634 --> 01:03:15,802 - Bunu çözeceğim. 932 01:03:15,826 --> 01:03:17,437 - Hayır Rick, git. 933 01:03:17,461 --> 01:03:18,371 - İyi olacaksın. 934 01:03:18,395 --> 01:03:20,764 - Rick, git, çık buradan. 935 01:03:22,466 --> 01:03:24,334 - Seni bırakmıyorum. 936 01:03:27,704 --> 01:03:29,015 - Özür dilerim, tamam. 937 01:03:29,039 --> 01:03:30,984 Çok üzgünüm ama Gitmek zorundasın. 938 01:03:31,008 --> 01:03:31,818 Gitmek. 939 01:03:31,842 --> 01:03:32,652 Benden uzak dur. 940 01:03:32,676 --> 01:03:34,054 Gitmek! 941 01:03:34,078 --> 01:03:35,078 Gitmek. 942 01:03:43,620 --> 01:03:45,131 - Bana bir hikaye anlat. 943 01:03:45,155 --> 01:03:46,366 - Ne? 944 01:03:46,390 --> 01:03:48,568 - Cidden, bana bir hikaye anlat. 945 01:03:48,592 --> 01:03:50,103 - Ne, nasıl bir hikaye? 946 01:03:50,127 --> 01:03:51,037 - Herhangi bir şey. 947 01:03:51,061 --> 01:03:52,105 -Tamam ayaktayım burada bir mayın üzerinde. 948 01:03:52,129 --> 01:03:52,973 - Konu bu değil. 949 01:03:52,997 --> 01:03:54,240 - O zaman ne anlamı var? 950 01:03:54,264 --> 01:03:55,808 - Kapa çeneni ve bana bir hikaye anlat. 951 01:03:55,832 --> 01:04:00,446 - Susup sana söyleyemem aynı zamanda bir hikaye. 952 01:04:00,470 --> 01:04:01,470 - Tamam aşkım. 953 01:04:02,472 --> 01:04:03,716 Tamam aşkım. 954 01:04:03,740 --> 01:04:06,819 Her zaman böyle değildim bu, biliyorsun. 955 01:04:06,843 --> 01:04:09,089 Bir süredir avlanıyorum Sonsuza kadar avlanıyorum. 956 01:04:09,113 --> 01:04:10,723 - Rick, ne yapıyorsun? 957 01:04:10,747 --> 01:04:13,426 - Sana bir hikaye anlatıyorum. 958 01:04:13,450 --> 01:04:15,752 - Tamam, iyi bir şey yap. 959 01:04:16,921 --> 01:04:19,165 - Babam bana avlanmayı öğretti. 960 01:04:19,189 --> 01:04:21,301 Sadece o ve ben vardık. 961 01:04:21,325 --> 01:04:22,960 Biz böyle bağlandık. 962 01:04:24,728 --> 01:04:26,339 Ve benimle hiç konuşmadı bile. 963 01:04:26,363 --> 01:04:27,807 avlandığımız zamanlar hariç. 964 01:04:27,831 --> 01:04:30,610 Ben 16 yaşımdayken biz ormanda avlanmak 965 01:04:30,634 --> 01:04:32,645 memleketim tarafından. 966 01:04:32,669 --> 01:04:34,149 Onaylanmadı avcılık mülkü, 967 01:04:34,173 --> 01:04:35,581 ve biz değildik kurallara uymak. 968 01:04:35,605 --> 01:04:37,984 Sadece eğleniyorduk. 969 01:04:38,008 --> 01:04:41,087 İlk paramı az önce vurmuştum. 970 01:04:41,111 --> 01:04:42,555 Temizdi. 971 01:04:42,579 --> 01:04:43,713 Mükemmel atış. 972 01:04:44,781 --> 01:04:47,193 Babam benimle çok gurur duyuyordu. 973 01:04:47,217 --> 01:04:48,962 Ve hayvanın yanına yürüdük. 974 01:04:48,986 --> 01:04:52,089 ve o konuşuyordu bana bir şey hakkında 975 01:04:53,290 --> 01:04:55,530 Bilmiyorum, hatırlamıyorum babam benimle konuşuyordu. 976 01:04:55,554 --> 01:04:58,238 Sonra bir tane daha gördük geyik önde. 977 01:04:58,262 --> 01:04:59,296 Ayağa kalktı... 978 01:05:00,965 --> 01:05:03,233 ve sonra düşmeye başladı. 979 01:05:11,942 --> 01:05:13,586 - Ne oldu? 980 01:05:13,610 --> 01:05:15,779 - Bir çaylak tarafından vuruldu. 981 01:05:16,613 --> 01:05:17,890 - Baba! 982 01:05:17,914 --> 01:05:19,416 - Kurallar var. 983 01:05:20,417 --> 01:05:22,295 Yapmaman gerekiyordu belirli bölgelerde avlanmak, 984 01:05:22,319 --> 01:05:24,864 giymemen gerekiyor belirli kıyafet türleri, 985 01:05:24,888 --> 01:05:26,466 ama biz onları takip etmiyorduk. 986 01:05:26,490 --> 01:05:27,490 15 yaşındaydı. 987 01:05:32,029 --> 01:05:35,032 O sırada ayağa kalktı kesinlikle yanlış zaman. 988 01:05:38,068 --> 01:05:39,669 Bu bir kazaydı. 989 01:05:42,039 --> 01:05:44,850 - Rick, anlamıyorum bunu bana neden anlatıyorsun? 990 01:05:55,552 --> 01:05:57,130 - Hiçbir şey olmadı. 991 01:05:58,122 --> 01:05:59,365 - Hayattayız. 992 01:06:01,768 --> 01:06:02,768 - İyi misin? 993 01:06:02,792 --> 01:06:03,803 - Evet, öyle misin? 994 01:06:03,827 --> 01:06:04,637 - Evet. 995 01:06:04,661 --> 01:06:05,662 - Ah. 996 01:06:07,731 --> 01:06:08,731 Hey. 997 01:06:10,800 --> 01:06:12,678 - İyi misin? 998 01:06:12,702 --> 01:06:13,702 - Evet. 999 01:06:14,804 --> 01:06:16,506 - İnanamıyorum... 1000 01:06:27,317 --> 01:06:28,661 - Hazır mısın? 1001 01:06:46,413 --> 01:06:47,413 - Anladın mı? 1002 01:06:47,437 --> 01:06:48,714 - Teşekkür ederim. 1003 01:06:48,738 --> 01:06:51,275 - Artık onları kazanmaya başladık. 1004 01:06:57,081 --> 01:06:58,848 - Zaroff meşguldü. 1005 01:07:00,250 --> 01:07:01,250 - Hadi. 1006 01:07:24,241 --> 01:07:25,318 Aman Tanrım. 1007 01:07:25,342 --> 01:07:27,220 Gerçekten öyle olduğunu hiç düşünmemiştim... 1008 01:07:27,244 --> 01:07:28,721 Asla alamıyoruz buradan git. 1009 01:07:28,745 --> 01:07:30,480 - Hey, çantam. 1010 01:07:34,451 --> 01:07:35,851 - Eğer bir bir şişe içki, 1011 01:07:35,875 --> 01:07:39,199 Yemin ederim sana vuracağım bir taşla başının üstüne. 1012 01:07:39,223 --> 01:07:40,590 Şaka yapmıyorum. 1013 01:07:42,459 --> 01:07:44,299 - 50/50 atış hala var orada biraz içki var. 1014 01:07:44,323 --> 01:07:45,700 Eğer gerçekten bana vurmak istiyorsan. 1015 01:07:55,605 --> 01:08:00,120 - Bay Rainsford, biliyorum sen o teçhizatın üzerindeydin. 1016 01:08:00,144 --> 01:08:01,654 Beni şımartın. 1017 01:08:01,678 --> 01:08:03,156 - Ivan nasıl? 1018 01:08:03,180 --> 01:08:04,424 - İyi. 1019 01:08:04,448 --> 01:08:06,426 Bir veya iki çizik. 1020 01:08:06,450 --> 01:08:09,729 Ama endişeniz için teşekkür ederim. 1021 01:08:09,753 --> 01:08:11,497 - Biraz avcısın olduğu ortaya çıktı. 1022 01:08:11,521 --> 01:08:12,665 Tuzaklar mı? 1023 01:08:12,689 --> 01:08:14,834 Gerçek sporcu gibi. 1024 01:08:14,858 --> 01:08:16,202 - Selam Rick. 1025 01:08:16,226 --> 01:08:17,103 - Evet? 1026 01:08:17,127 --> 01:08:19,939 - Bıldırcın nasıl? 1027 01:08:23,800 --> 01:08:25,345 Anna. 1028 01:08:25,369 --> 01:08:26,679 - Ne? 1029 01:08:26,703 --> 01:08:27,947 - Tanrıya şükür. 1030 01:08:27,971 --> 01:08:31,784 Cildinizin düşüncesi ağaçların her yerine yayıldı 1031 01:08:31,808 --> 01:08:33,686 beni bütün gece ayakta tutardı. 1032 01:08:33,710 --> 01:08:35,455 - Senden korkmuyorum. 1033 01:08:35,479 --> 01:08:38,591 - Korkmana gerek yok benden canım, 1034 01:08:38,615 --> 01:08:42,528 ama çok fazla orman var plajla benim aramda. 1035 01:08:42,552 --> 01:08:45,365 Ivan oyuncaklarını her yerde bırakmış. 1036 01:08:45,389 --> 01:08:48,033 Hiçbirine adım atmamaya çalışın. 1037 01:08:48,057 --> 01:08:51,137 Beni göreceksin düşündüğünüzden daha erken. 1038 01:08:51,161 --> 01:08:52,696 - Lanet zamanı geldi. 1039 01:08:55,442 --> 01:08:56,442 - Bunu nereden biliyordu? 1040 01:08:56,466 --> 01:08:57,410 - Bizi takip ediyor. 1041 01:08:57,434 --> 01:08:59,379 Çantanı bul, kıyafetlerini değiştir, 1042 01:08:59,403 --> 01:09:01,243 o zaman kurtulmamız lazım bize verdiği her şeyi. 1043 01:09:01,267 --> 01:09:01,847 - Evet. 1044 01:09:01,871 --> 01:09:02,871 - Sırt çantası. 1045 01:09:18,988 --> 01:09:20,890 - Affedersiniz, yapabilir misiniz... 1046 01:09:28,598 --> 01:09:32,111 - İhtiyacın olacak bunu da değiştirmek için. 1047 01:09:32,135 --> 01:09:33,479 - Sütyenim mi? 1048 01:09:33,503 --> 01:09:36,216 - Asla çok dikkatli olamazsın. 1049 01:09:36,240 --> 01:09:37,707 - Tipik. 1050 01:09:51,888 --> 01:09:55,601 - Sizce öyle miydik? Bu adada çok mu uzun süre kaldın? 1051 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 - Evet. 1052 01:10:00,129 --> 01:10:03,376 Başladığımızda bir kodumuz vardı. 1053 01:10:03,400 --> 01:10:05,269 Kadın yok, çocuk yok. 1054 01:10:06,603 --> 01:10:07,713 - Çocuklar? 1055 01:10:07,737 --> 01:10:09,339 Çocukları kim öldürüyor? 1056 01:10:12,342 --> 01:10:14,110 Bu iyiye gidiyor. 1057 01:10:15,745 --> 01:10:18,448 - Neden onları bırakmıyoruz? 1058 01:10:20,517 --> 01:10:23,219 - Bırakalım mı? Bir bakayım. 1059 01:10:32,529 --> 01:10:34,564 Biraz gergin görünüyorsun. 1060 01:10:38,234 --> 01:10:41,381 - Bunun sonu iyi olmayacak. 1061 01:10:41,405 --> 01:10:44,173 - İlgileniyor musun? kızda mı? 1062 01:10:46,610 --> 01:10:47,610 Bana bak. 1063 01:10:48,812 --> 01:10:50,580 Kızdan hoşlanıyor musun? 1064 01:10:55,952 --> 01:10:58,522 Neden tekneye gitmiyorsun? 1065 01:11:01,090 --> 01:11:02,392 - Belki yaparım. 1066 01:11:04,661 --> 01:11:05,661 - Lütfen. 1067 01:12:03,820 --> 01:12:05,498 - Bir şey görüyor musun? 1068 01:12:05,522 --> 01:12:08,868 - Revir, ama hareket yok. 1069 01:12:08,892 --> 01:12:10,812 - Bu, yapabilecekleri anlamına geliyor ormana geri dön. 1070 01:12:10,836 --> 01:12:14,273 - Neredesin, sen hasta orospu çocuğu mu? 1071 01:12:16,232 --> 01:12:17,232 Merhaba. 1072 01:12:18,668 --> 01:12:19,845 Bir şeyler hareket ediyor. 1073 01:12:19,869 --> 01:12:20,904 - Bakalım. 1074 01:12:27,087 --> 01:12:28,087 Hiçbir şey görmüyorum. 1075 01:12:28,111 --> 01:12:29,245 - Sabırlı ol. 1076 01:12:32,793 --> 01:12:33,793 - İşte orada. 1077 01:12:33,817 --> 01:12:34,960 İşte orada, onu görüyorum. 1078 01:12:34,984 --> 01:12:36,352 - Silahı bana ver. 1079 01:12:54,237 --> 01:12:56,315 - Bu çok tuhaftı. 1080 01:12:56,339 --> 01:12:57,149 - Ne? 1081 01:12:57,173 --> 01:12:58,173 - Gitti. 1082 01:12:59,208 --> 01:13:01,454 - İçeri gireriz, alırız Samuel, tekneyi bulacağız. 1083 01:13:01,478 --> 01:13:04,156 ve cehenneme gidiyoruz bu adanın dışında. 1084 01:13:04,180 --> 01:13:05,715 - Bıçağı ver. 1085 01:13:15,058 --> 01:13:16,058 Geliyor musun? 1086 01:13:31,040 --> 01:13:32,040 - Devam etmek. 1087 01:13:40,850 --> 01:13:42,562 Samuel'e bir bak, Çabuk onu iyileştir. 1088 01:13:42,586 --> 01:13:45,898 Haydi buradan defolup gidelim. 1089 01:13:45,922 --> 01:13:48,100 - Şşşt, alacağız sen çık buradan, tamam. 1090 01:13:48,124 --> 01:13:49,301 Sadece sessiz kal, tamam. 1091 01:13:49,325 --> 01:13:50,202 Hareket etmeliyiz. 1092 01:13:50,226 --> 01:13:51,136 Artık hareket etmeliyiz. 1093 01:13:51,160 --> 01:13:54,640 Bir sedyeye ihtiyacımız var ya da başka bir şey, Rick. 1094 01:13:54,664 --> 01:13:56,600 - Hiçbir şey görmüyorum. 1095 01:14:07,611 --> 01:14:08,611 - Bırak. 1096 01:14:10,580 --> 01:14:11,580 Geri çekilin. 1097 01:14:14,150 --> 01:14:15,150 Geri çekilin! 1098 01:14:24,528 --> 01:14:26,930 Şimdi bıçağı bana ver. 1099 01:14:30,366 --> 01:14:31,400 Çok yavaş. 1100 01:14:40,777 --> 01:14:43,647 - Onu seviyorum, seviyorum onu seviyorum. 1101 01:14:46,916 --> 01:14:49,185 İyi akşamlar Bayan Richards. 1102 01:14:50,687 --> 01:14:53,232 Senden çok etkilendim. 1103 01:14:53,256 --> 01:14:56,960 - Keşke şunu söyleyebilseydim aynı şey senin için de geçerli. 1104 01:14:59,696 --> 01:15:00,873 - Çocuk yaşıyor. 1105 01:15:00,897 --> 01:15:01,874 - Baba. 1106 01:15:01,898 --> 01:15:03,767 - Senin kanın iyi. 1107 01:15:06,836 --> 01:15:07,836 Ama sen... 1108 01:15:09,673 --> 01:15:10,874 Bay Rainsford... 1109 01:15:13,643 --> 01:15:17,180 sen en büyüğün hepsinden hayal kırıklığı. 1110 01:15:21,050 --> 01:15:22,050 Sen büyüksün... 1111 01:15:24,821 --> 01:15:26,022 sen güçlüsün... 1112 01:15:28,357 --> 01:15:29,893 ama sen zayıfsın... 1113 01:15:32,829 --> 01:15:33,829 hassas... 1114 01:15:36,600 --> 01:15:37,867 ve savunmasız. 1115 01:15:39,903 --> 01:15:41,380 Rahatlamak. 1116 01:15:41,404 --> 01:15:42,706 Oyunun tadını çıkarın. 1117 01:15:44,240 --> 01:15:48,520 Ivan, Bay Trump'la konuşmak istiyorum. Rainsford yalnız. 1118 01:15:48,544 --> 01:15:50,189 Lütfen. 1119 01:15:50,213 --> 01:15:51,557 - Baba. 1120 01:15:51,581 --> 01:15:52,616 Onu al. 1121 01:15:54,460 --> 01:15:55,460 Onu alın! 1122 01:15:55,484 --> 01:15:56,762 - Seni duydum. 1123 01:15:56,786 --> 01:15:57,630 Hadi. 1124 01:15:57,654 --> 01:15:59,331 Sen iyisin. 1125 01:15:59,355 --> 01:16:01,934 Hadi, hadi, sorun değil, sorun değil. 1126 01:16:01,958 --> 01:16:04,894 - Hadi biraz belki daha hızlı. 1127 01:16:09,498 --> 01:16:11,010 - Bunu yapma. 1128 01:16:11,034 --> 01:16:12,902 - Kendine iyi bak. 1129 01:16:16,572 --> 01:16:18,441 - Sadece olduğun gibi ol. 1130 01:16:21,210 --> 01:16:22,946 Şimdi lütfen oturun. 1131 01:16:32,889 --> 01:16:34,667 Hadi, daha hızlı hareket et. 1132 01:16:34,691 --> 01:16:37,493 - Şu şekilde hareket ediyoruz: elimizden geldiğince hızlı. 1133 01:16:39,062 --> 01:16:42,766 - Biraz zor durumdayım Bay. Rainsford. 1134 01:16:46,235 --> 01:16:47,436 - Hareket etmeye devam edin. 1135 01:16:48,404 --> 01:16:49,404 - Koşmak! 1136 01:16:57,346 --> 01:16:58,346 - Bırak. 1137 01:17:05,989 --> 01:17:06,989 Bitti. 1138 01:17:08,291 --> 01:17:09,291 O öldü. 1139 01:17:15,732 --> 01:17:16,732 Bana bak. 1140 01:17:19,568 --> 01:17:23,773 Belki de geri dönmeliyiz evimdeyim ve bir içki içiyorum. 1141 01:17:25,241 --> 01:17:28,011 Bir ikilemdeyim, Bay. Rainsford. 1142 01:17:31,314 --> 01:17:33,192 bilmiyorum sadece seni öldürmeliyim 1143 01:17:33,216 --> 01:17:35,084 tam burada, şu anda. 1144 01:17:37,320 --> 01:17:40,824 Senin kalbin yok, sporun yok... 1145 01:17:41,758 --> 01:17:43,335 cesaret yok. 1146 01:17:43,359 --> 01:17:45,995 Sen bir korkaksın. 1147 01:17:47,096 --> 01:17:49,465 Bu sana nasıl hissettiriyor? 1148 01:18:00,609 --> 01:18:02,879 Bunu şu şekilde açıklayayım. 1149 01:18:07,784 --> 01:18:09,152 Bana yardım edin lütfen. 1150 01:18:11,420 --> 01:18:14,590 Neye ihtiyacım var seni motive etmek için mi yapıyorsun? 1151 01:18:15,658 --> 01:18:18,027 Kız arkadaşını öldürdüm. 1152 01:18:18,962 --> 01:18:21,164 Arkadaşını öldürdüm. 1153 01:18:22,999 --> 01:18:26,812 İntikam değilse ne yapmam gerekir mi 1154 01:18:26,836 --> 01:18:28,171 seni motive etmek için mi? 1155 01:18:40,416 --> 01:18:41,927 Kızla ilgilendin mi? 1156 01:18:41,951 --> 01:18:42,951 - Evet. 1157 01:18:47,523 --> 01:18:52,996 - Yeni bir oyun var bunda bir değişiklik var. 1158 01:18:54,931 --> 01:18:55,931 Lütfen. 1159 01:18:59,702 --> 01:19:03,082 Ivan, soracağım sen bir kez daha. 1160 01:19:03,106 --> 01:19:05,008 Kızı sen mi öldürdün? 1161 01:19:06,142 --> 01:19:07,142 - Baba. 1162 01:19:10,814 --> 01:19:12,782 - Artık bitti. 1163 01:19:14,750 --> 01:19:17,353 Rick, Ivan'a bak. 1164 01:19:18,521 --> 01:19:19,521 Söyle bana. 1165 01:19:22,491 --> 01:19:24,536 Kızı o mu öldürdü? 1166 01:19:26,429 --> 01:19:28,440 - Beni dinle. 1167 01:19:28,464 --> 01:19:30,209 Sana yardım etmeye çalışıyorum. 1168 01:19:30,233 --> 01:19:32,011 Tekne bubi tuzağı. 1169 01:19:32,035 --> 01:19:33,795 Birkaç tıklama kuzeyde başka bir koy daha var 1170 01:19:33,819 --> 01:19:34,847 başka bir tekneyle. 1171 01:19:34,871 --> 01:19:35,948 Oraya gitmelisin. 1172 01:19:35,972 --> 01:19:36,949 Orası daha güvenli. - Ne? 1173 01:19:36,973 --> 01:19:38,383 - Çocuğu al. - Ne? 1174 01:19:38,407 --> 01:19:40,585 - Diğer tekneye gidin lütfen. 1175 01:19:40,609 --> 01:19:44,323 - Sana güvenebileceğimi nasıl bileceğim? 1176 01:19:44,347 --> 01:19:45,891 - Tamam aşkım. 1177 01:19:45,915 --> 01:19:47,516 Ben kötü bir adam değilim. 1178 01:19:48,852 --> 01:19:50,830 Bana güvenmelisin. 1179 01:19:50,854 --> 01:19:51,854 Lütfen. 1180 01:20:02,065 --> 01:20:03,099 - Hayır. 1181 01:20:08,371 --> 01:20:09,648 - Hayır. 1182 01:20:12,608 --> 01:20:13,608 - Albay. 1183 01:20:15,544 --> 01:20:19,348 - Mutlak bir tane var Bay. Rainsford. 1184 01:20:20,984 --> 01:20:22,952 Ya seni öldüreceğim... 1185 01:20:24,753 --> 01:20:26,455 yoksa beni öldüreceksin. 1186 01:20:30,759 --> 01:20:33,162 Oyun bu şekilde ilerleyecek. 1187 01:20:36,565 --> 01:20:37,565 Evet. 1188 01:20:51,747 --> 01:20:53,883 Peki o zaman Bay Rainsford... 1189 01:20:54,850 --> 01:20:56,152 lütfen bana göster. 1190 01:21:03,927 --> 01:21:05,537 - Teşekkür ederim. 1191 01:21:11,867 --> 01:21:12,867 Oyun başlıyor. 1192 01:21:36,759 --> 01:21:39,528 - Peki, peki, Bay. Rainsford. 1193 01:21:57,513 --> 01:22:00,216 Onu seviyorum, onu seviyorum, onu seviyorum. 1194 01:22:03,686 --> 01:22:05,497 - Hadi, yapabilirsin. 1195 01:22:05,521 --> 01:22:07,361 Yaklaşıyoruz, artık yaklaşıyoruz. 1196 01:22:07,385 --> 01:22:08,300 Biliyorum. 1197 01:22:08,324 --> 01:22:09,324 Tamam aşkım. 1198 01:22:12,861 --> 01:22:14,306 Ne? 1199 01:22:14,330 --> 01:22:15,807 Samuel. 1200 01:22:15,831 --> 01:22:17,309 Hayır Samuel. 1201 01:22:17,333 --> 01:22:18,177 Hareket et, hareket et. 1202 01:22:18,201 --> 01:22:19,201 - Durmak! 1203 01:22:21,270 --> 01:22:24,073 için teşekkür ederim benim için geri geliyor. 1204 01:22:25,941 --> 01:22:28,253 - Samuel, hayır, hayır, hayır, hayır. 1205 01:22:28,277 --> 01:22:29,888 ölmeyeceksin. 1206 01:22:29,912 --> 01:22:30,912 Hayır. 1207 01:22:37,020 --> 01:22:39,464 - Sanırım Anna'yla birlikte, 1208 01:22:39,488 --> 01:22:42,191 Bir cinayet için avı atlayacağım. 1209 01:23:32,741 --> 01:23:33,741 - Kahretsin. 1210 01:23:52,295 --> 01:23:54,163 - Bay Rainsford... 1211 01:23:55,598 --> 01:23:58,067 bundan ne kadar keyif aldımsa... 1212 01:23:59,835 --> 01:24:02,871 tüm iyi şeyler olmalı sona gelmek. 1213 01:24:13,749 --> 01:24:14,783 - Oyun bitti. 1214 01:24:42,478 --> 01:24:43,478 - Rick. 1215 01:24:45,481 --> 01:24:46,481 Rick. 1216 01:24:55,591 --> 01:24:56,591 Tanrım. 1217 01:25:02,465 --> 01:25:03,465 -Samuel. 1218 01:25:07,870 --> 01:25:08,870 - Hadi. 1219 01:25:10,173 --> 01:25:11,173 Tanrım. 1220 01:27:02,050 --> 01:27:03,852 - İşte burada. 1221 01:27:04,820 --> 01:27:07,332 - Ivan haklıydı. 1222 01:27:07,356 --> 01:27:08,933 Koy burası. 1223 01:27:08,957 --> 01:27:11,603 - Daha fazla rapordan sonra enkaz bulundu, 1224 01:27:11,627 --> 01:27:13,772 ABD ve Rusya hükümet yetkilileri 1225 01:27:13,796 --> 01:27:16,841 için işbirliğine başlıyoruz Kayıp yolcuları bulun. 1226 01:27:16,865 --> 01:27:20,679 ABD'li Yüzbaşı Neil Davis Donanma açıkladı... 1227 01:27:20,703 --> 01:27:22,347 - Muazzam bir şekilde işbirliği 1228 01:27:22,371 --> 01:27:23,615 Rus ordusuyla 1229 01:27:23,639 --> 01:27:25,817 hızlandırıcı bir kuvvet eylem sürüyor 1230 01:27:25,841 --> 01:27:27,486 Kayıp yolcuları bulmak için 1231 01:27:27,510 --> 01:27:30,413 Arama kurtarma ekibi zaten gönderildi.